1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti sa Podnapisi.NET 2 00:02:05,793 --> 00:02:07,835 gospodine ministre...? 3 00:02:09,046 --> 00:02:12,048 - Netko me pozvao. Ali nema nikoga. 4 00:02:14,218 --> 00:02:15,301 - Zvala sam te. 5 00:02:17,846 --> 00:02:19,055 - Da? 6 00:02:21,975 --> 00:02:24,477 - Nije moglo čekati do sutra u Saboru? 7 00:02:30,484 --> 00:02:31,192 - Ne. 8 00:04:21,762 --> 00:04:27,183 Neka naš S.T.A.R.T. prijatelji dati imamo li dopuštenje da još radimo svoj posao? 9 00:04:27,517 --> 00:04:29,977 - Da, gospodine. A nismo ni morali pitati. 10 00:04:30,771 --> 00:04:32,688 - Nešto nije u redu, naredniče? 11 00:04:33,857 --> 00:04:37,360 - Nisam se pridružio ruskoj vojsci da bih je demontirao to za Amerikance, gospodine. 12 00:04:38,695 --> 00:04:41,113 - Nitko od nas nije...svijet se mijenja. 13 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 Moramo se mijenjati s njim. 14 00:05:46,263 --> 00:05:47,221 Sve je spremno? 15 00:05:48,056 --> 00:05:49,265 - Sve je spremno, generale. 16 00:05:52,185 --> 00:05:53,227 - Sretno. 17 00:05:53,687 --> 00:05:55,604 - Hvala, gospodine. 18 00:12:38,341 --> 00:12:40,926 Što oni rade? 19 00:13:58,046 --> 00:13:59,379 8 minuta, 40 sekundi. 20 00:13:59,380 --> 00:14:02,049 8 minuta, 40 sekundi. Nema vremena za opuštanje, momci. 21 00:14:03,426 --> 00:14:05,344 O moj Bože. 22 00:15:13,329 --> 00:15:14,997 O, Bože. O moj Bože! 23 00:15:15,665 --> 00:15:16,832 - Smiri se. 24 00:15:17,500 --> 00:15:18,667 - Umrijet ćemo. 25 00:15:18,835 --> 00:15:21,503 - Udaljeni smo 15 km. Pod planinom. 26 00:15:21,838 --> 00:15:23,338 Želim svoj novac. 27 00:15:23,339 --> 00:15:23,964 Želim svoj novac. Budite jaki. Ti si časnik. 28 00:15:23,965 --> 00:15:25,507 Budite jaki. Ti si časnik. 29 00:15:26,175 --> 00:15:26,842 tako se bojim... 30 00:15:26,843 --> 00:15:27,551 Tako se bojim... Ne, ne. Vrijeme je da budeš jak. 31 00:15:27,552 --> 00:15:29,177 Ne, ne. Vrijeme je da budeš jak. 32 00:15:29,512 --> 00:15:32,180 Mislim da nisam. 33 00:15:33,016 --> 00:15:34,141 Šteta. 34 00:15:46,946 --> 00:15:49,031 Odvedite ga. 35 00:17:17,620 --> 00:17:18,745 Što se dogodilo? 36 00:17:18,913 --> 00:17:21,915 Ne znam, dr. Kelly. Molim vas, pođite sa mnom, gospođo. 37 00:17:26,504 --> 00:17:28,630 Imam procjene na veličinu oblaka koji prolazi. 38 00:17:28,798 --> 00:17:30,006 U redu. Što imamo? 39 00:17:30,174 --> 00:17:33,093 NORAD ima R-4 prelazi sektor 9877. 40 00:17:33,261 --> 00:17:35,762 Lokalizirano je. Šezdeset stupnjeva zemljopisne dužine, 50 geografske širine. 41 00:17:35,930 --> 00:17:36,972 Što je s NPIC-om? 42 00:17:37,140 --> 00:17:40,225 Eksplozija tla prije 40 minuta u Uralske planine. Sudarila su se dva vlaka. 43 00:17:40,393 --> 00:17:44,104 Jedan je nosio bojeve glave u Trabinsk. Lijepa kosa. Vrlo prirodno. 44 00:17:44,272 --> 00:17:46,690 Nuklearne sile idu od DEFCON četiri do DEFCON tri. 45 00:17:46,858 --> 00:17:48,859 - Sigurni faks stiže upravo sada. - Izvješća upravo stižu. 46 00:17:49,026 --> 00:17:51,445 NMCC je zabrinut za Ruse iskoristit će ovaj incident 47 00:17:51,612 --> 00:17:54,281 - iskoristiti trupe u Čečeniji... - To nije naš problem. 48 00:17:54,449 --> 00:17:58,285 - Procjene iz Livermorea? - Pet do 700 kilotona. 49 00:17:59,912 --> 00:18:02,998 Mark Appleton te traži. On je gore. 50 00:18:03,541 --> 00:18:05,417 - Svi trenutni podaci na mom stolu? - da 51 00:18:05,585 --> 00:18:07,085 Trebat će mi minuta. 52 00:18:07,920 --> 00:18:10,589 - Projekcije uzorka zračenja? - Da, ali to nije potvrđeno. 53 00:18:10,757 --> 00:18:13,842 - Pa, daj im potvrdu. - Rusija. Kakav jebeni nered. 54 00:18:14,010 --> 00:18:15,844 Bože, nedostaje mi Hladni rat. 55 00:18:16,012 --> 00:18:18,555 Dovedite Esslera ovamo odmah. Treba mi prevoditelj. 56 00:18:18,723 --> 00:18:21,016 Essler je otišao. Prestao je voditi JPL prije tri tjedna. 57 00:18:21,184 --> 00:18:23,894 - Točno. Koga smo postavili? - Moj dopis stoji na tvom stolu. 58 00:18:24,061 --> 00:18:27,230 Isuse Kriste, tko je dovraga glavni tamo dolje? 59 00:18:27,398 --> 00:18:30,817 Ocjena? Oprostite. Bok. oprosti 60 00:18:31,778 --> 00:18:34,029 Zaboravite Černobil. Ovo je ogromno. 61 00:18:34,197 --> 00:18:37,032 dr. Julia Kelly, v.d. Nuklearna krijumčarska skupina. 62 00:18:37,200 --> 00:18:39,284 Znate Terryja Hamiltona, Savjetnik za nacionalnu sigurnost. 63 00:18:39,494 --> 00:18:41,787 Da gospodine. Upoznali smo se u prošlogodišnji božićni domjenak. 64 00:18:41,954 --> 00:18:43,705 Izvještavam predsjednika za 35 minuta. 65 00:18:43,873 --> 00:18:46,041 Moram mu objasniti kako, s našim vlastitim START timom tamo, 66 00:18:46,209 --> 00:18:47,876 prokleta nesreća kao što bi se ovo moglo dogoditi. 67 00:18:48,044 --> 00:18:50,003 Nije bila nesreća, gospodine. 68 00:18:50,546 --> 00:18:52,047 žao mi je 69 00:18:52,799 --> 00:18:54,841 Vjerujemo da vlak nosio je SS-1 8s. 70 00:18:55,009 --> 00:18:58,178 - SS-1 8s olovka van na One Point Safe. - Što ona govori? 71 00:18:58,346 --> 00:19:01,264 Gospodine, to znači ako ispalite metak izravno u bojevu glavu, 72 00:19:01,432 --> 00:19:03,725 postoji manje od jedan u milijun mogućnost da bomba eksplodira. 73 00:19:03,893 --> 00:19:06,603 Bojna glava se mora zapaliti vlastitim nuklearnim okidačem. 74 00:19:06,771 --> 00:19:09,397 Hoćete li pridržati ovo, molim vas? Ovdje imamo satelitske snimke. 75 00:19:09,565 --> 00:19:12,901 Ovo su dva vlaka koja se približavaju. Evo samog sudara. 76 00:19:13,069 --> 00:19:15,403 Provjerite polje pogleda. 77 00:19:15,571 --> 00:19:19,407 Ova dva hica su na istoj visini jer su se dogodile u isto vrijeme. 78 00:19:19,575 --> 00:19:22,244 Pogledaj eksploziju. Dva stupnja više... 79 00:19:22,411 --> 00:19:25,914 - ...nakon što su sateliti prošli. - Proteklo vrijeme između hitaca? 80 00:19:26,082 --> 00:19:29,334 Između havarije i detonacije, četiri i pol minute. 81 00:19:29,502 --> 00:19:34,005 Netko je aktivirao to nuklearno oružje. Ovo je bio teroristički čin. 82 00:19:35,258 --> 00:19:36,925 Cijeli NSC brifing u 9 ujutro. 83 00:19:37,093 --> 00:19:39,094 Ruska priča o nesreći za sada će stajati. 84 00:19:39,262 --> 00:19:42,180 Nema curenja pozadine u tisak. Nitko se ne pojavljuje na Nightlineu. 85 00:19:42,348 --> 00:19:43,932 - Doktore...? - Kelly. 86 00:19:44,100 --> 00:19:48,103 Dr. Kelly, stavljam vašu grupu na mjestu dok ne nađem zamjenu. 87 00:19:48,271 --> 00:19:49,771 Da gospodine. 88 00:19:49,939 --> 00:19:53,650 Dajte mi najnovije satelitske preglede i neka ažuriranja stižu. 89 00:19:59,240 --> 00:20:04,286 OK... Država, trebat ćemo teme za razgovor za predsjednika. 90 00:20:04,453 --> 00:20:05,954 Također ćemo morati upoznati nekoga 91 00:20:06,122 --> 00:20:08,039 koji bi možda htjeli detonirati nuklearnu bombu na ruskom tlu. 92 00:20:08,207 --> 00:20:10,959 Generale, trebat će mi vojska veza s obavještajnom pozadinom 93 00:20:11,127 --> 00:20:12,794 - i ruski kontakti. - Shvaćaš. 94 00:20:12,962 --> 00:20:17,132 A general? Provjerite je li voljan primati naredbe od žene. 95 00:20:17,300 --> 00:20:21,303 Sada, pukovniče Devoe, idemo se dogovoriti s događajima od 18. svibnja. 96 00:20:21,470 --> 00:20:25,807 Uhićeni ste u kafanskoj tučnjavi u moskovskoj diskoteci zvanoj... 97 00:20:25,975 --> 00:20:30,228 - ..."Noćni puzač?" - Da, gospođo, to je točno. 98 00:20:30,396 --> 00:20:35,317 Bio si u društvu prostitutke i pukovnik ruske vojske pod nazivom... 99 00:20:35,484 --> 00:20:39,321 - ...Dimitri Vertikoff? - Da, gospođo, i to je točno. 100 00:20:39,488 --> 00:20:42,616 Dimitri i ja smo ušli u ovaj bar pokušati kupiti nervni plin 101 00:20:42,783 --> 00:20:46,244 od ovog bivšeg KGB-ovca čuli smo da se prodaje 102 00:20:46,412 --> 00:20:49,331 višak na crnom tržištu municije u Irak. 103 00:20:49,498 --> 00:20:52,918 Svađa je počela jer, pa, mi bismo trčali smo malo u bar i bili smo... 104 00:20:53,085 --> 00:20:56,630 Vjerujem da je točan iznos bio 5200 dolara? 105 00:20:56,797 --> 00:20:59,966 Večerali smo i ja sam kupio par... rundi. 106 00:21:00,676 --> 00:21:03,011 Pukovnik Vertikoff identificirao KGB-ovca 107 00:21:03,179 --> 00:21:06,681 i uspjeli smo stati nervni plin od dolaska u Irak. 108 00:21:06,849 --> 00:21:10,518 - Pa kako se takvom čovjeku odužiti? - Sportsko terensko vozilo? 109 00:21:10,686 --> 00:21:13,480 Točno tako. Dimitri ima kćer tinejdžericu. 110 00:21:13,648 --> 00:21:14,856 Voli se voziti na četiri kotača. 111 00:21:15,024 --> 00:21:18,777 Znam tog tipa iz Forda u Marylandu koji jako mi se sviđaju ovi Exploreri. 112 00:21:18,945 --> 00:21:21,237 Bronco mi se pomalo sviđa ja sam malo bolji, ali... 113 00:21:21,405 --> 00:21:23,531 Pukovniče, da razjasnimo. 114 00:21:23,699 --> 00:21:27,035 Potrošili ste novac poreznih obveznika kupiti i poslati 115 00:21:27,203 --> 00:21:29,579 Ford Explorer 8000 milja 116 00:21:29,747 --> 00:21:33,458 kćeri tinejdžerici ruskog pukovnika? 117 00:21:33,626 --> 00:21:35,293 Da, gospođo. 118 00:21:36,796 --> 00:21:39,631 Shvatite to kao izvoz dobre volje. 119 00:22:23,050 --> 00:22:25,844 Nikada nismo razgovarali o detoniranju bombe. 120 00:22:26,053 --> 00:22:31,057 - Da su otkrili nestale bojeve glave, pronašli bi nas za nekoliko sati. 121 00:22:31,225 --> 00:22:34,936 Sada će proći dani prije nego što uopće budu doći do mjesta nesreće. 122 00:22:36,772 --> 00:22:39,774 Mrzim ove nove. Ne čine se stvarnima. 123 00:22:40,401 --> 00:22:43,111 Izgleda bledo, deformirano. 124 00:22:43,571 --> 00:22:44,738 - Blokirati će ceste. 125 00:22:44,905 --> 00:22:48,366 Tvoj ruski je grozan. Govori engleski. 126 00:22:48,534 --> 00:22:49,784 Bilo je glupo. razumiješ? 127 00:22:49,952 --> 00:22:52,954 Vaši prijatelji su sklopili ovaj dogovor, ali ovo je moja operacija. 128 00:22:53,122 --> 00:22:55,832 Nemoj me tjerati da počnem razmišljati zašto te ne trebam. 129 00:22:56,000 --> 00:22:58,793 - Nikad nas neće pustiti da prođemo! - Naravno da hoće. 130 00:22:58,961 --> 00:23:02,505 Odjeljak 21A, Protokol o nuklearnoj katastrofi. 131 00:23:02,673 --> 00:23:07,969 Prvo: Sigurno područje. Dva: Kontrolirajte krhotine. Tri: Evakuirajte žrtve. 132 00:23:16,103 --> 00:23:18,605 Bilo je glupo. 133 00:23:19,398 --> 00:23:22,942 Ali imali bi tehnički know-how i ne treba ga isključiti. 134 00:23:23,110 --> 00:23:27,322 Sada, idemo dalje, dolazimo do Šamil Basajev, znanstvenik. 135 00:23:27,490 --> 00:23:31,326 On preuzima odgovornost za to što ima postavio kanister radioaktivnog cezija 136 00:23:31,494 --> 00:23:33,661 u parku u Moskvi prošlog lipnja. 137 00:23:33,829 --> 00:23:35,914 Ali njegove veze s podzemljem sugeriraju mogao bi biti dio 138 00:23:36,082 --> 00:23:38,124 mnogo veće operacije. 139 00:23:41,170 --> 00:23:43,088 Zelimkhan Yandarbiyev, 140 00:23:43,255 --> 00:23:46,049 Čečenski vođa od Rusi su ubili Dudajeva. 141 00:23:46,217 --> 00:23:49,677 Prijetio je napadom Nuklearne elektrane Federacije. 142 00:23:49,845 --> 00:23:52,347 Postoje i druge mogućnosti na našoj listi terorista, 143 00:23:52,515 --> 00:23:55,642 kao što je navedeno u odjeljku četiri vašeg paketa. 144 00:23:55,810 --> 00:23:57,602 Naša reakcija na krizu je kako slijedi: 145 00:23:57,770 --> 00:24:00,021 Mi smo pokrenuli obavještajnu direktivu 146 00:24:00,189 --> 00:24:02,148 s Nuclear Smuggling Group djelujući kao središte. 147 00:24:02,316 --> 00:24:05,527 DIA i NRO, glave gore. Nastavit ćete s odgovornošću 148 00:24:05,694 --> 00:24:07,946 - za primarne sat slike... - Oprostite, gospođo? 149 00:24:08,114 --> 00:24:10,740 - Žao mi je. Ne želim vas prekidati. - Da? 150 00:24:10,908 --> 00:24:14,828 Ovi teroristi, jesu li pitali za još nešto? Popis zahtjeva? 151 00:24:14,995 --> 00:24:17,539 Rusi iz Čečenije, takve stvari? 152 00:24:17,706 --> 00:24:20,708 Ne, ali nije neobično danima, čak i nekoliko tjedana 153 00:24:20,876 --> 00:24:22,877 prije zahtjeva od nastaje odgovornost. 154 00:24:23,045 --> 00:24:25,547 - Da... - Zapovjedništvo Air Mob-a je spremno... 155 00:24:25,714 --> 00:24:28,716 Oprostite još jednom. Gospođo, žao mi je. 156 00:24:28,884 --> 00:24:32,554 Ovo je satelitska snimka njih dvoje vlakovi neposredno prije nego što su se sudarili. 157 00:24:32,721 --> 00:24:35,890 Dr. Kelly, možda biste trebali razgovarati o mogućnostima posebnih operacija? 158 00:24:36,058 --> 00:24:37,058 Pravo. 159 00:24:37,226 --> 00:24:41,062 General Garnett ima specijalne operacije Zapovjedništvo u punoj pripravnosti. Oprostite? 160 00:24:41,230 --> 00:24:43,690 Oprostite. Žao mi je što vas prekidam. 161 00:24:43,858 --> 00:24:47,068 Vidite ove mrlje ovdje u jednom rezolucija metra ovdje i ovdje? 162 00:24:47,236 --> 00:24:51,239 To su ljudi koji skaču s putnički vlak prije nego što se sudari. 163 00:24:51,407 --> 00:24:55,952 Sada pogledajte taj vlak. To je onaj s nuklearkom. 164 00:24:56,120 --> 00:24:59,455 Nitko ne skače s toga. Zašto ne? 165 00:25:02,918 --> 00:25:04,460 Već su bili mrtvi. 166 00:25:06,380 --> 00:25:08,256 Koliko je bojevih glava bilo u vlaku? 167 00:25:09,884 --> 00:25:11,259 Rusi još nisu potvrdili. 168 00:25:11,427 --> 00:25:13,344 Tako da nemamo pojma potencijalnog prinosa. 169 00:25:18,184 --> 00:25:22,061 - Sugerirate li da je ovo bila pljačka? - Predlažem da tko god je ovo učinio 170 00:25:22,229 --> 00:25:24,772 imao pristup ruskom satelitsko pozicioniranje intel. 171 00:25:24,940 --> 00:25:27,233 To izostavlja vaše čečenske pobunjenike. 172 00:25:30,821 --> 00:25:34,949 Htio bih istaknuti da Noćas je ubijeno 1 500 ljudi. 173 00:25:35,117 --> 00:25:38,328 Ne činite to osim ako se ne trudite dati vrlo duboku izjavu. 174 00:25:38,495 --> 00:25:41,539 Znate li koliko funkcioniranje nuke vrijedi na otvorenom tržištu? 175 00:25:41,707 --> 00:25:43,750 - 200 milijuna dolara, gotovina. - 200 milijuna dolara 176 00:25:43,918 --> 00:25:47,462 daje vrlo duboku izjavu. Sada mi je žao, gospođo, 177 00:25:47,630 --> 00:25:51,007 detonacija je bila dimna zavjesa. Ovo je bila otmica. 178 00:25:51,175 --> 00:25:55,678 I tko god je ukrao ove stvari izašao iz autobusa davno natrag. 179 00:25:58,807 --> 00:26:04,812 Pa, svakako ćemo razmotriti tvoja teorija. Hvala vam puno. 180 00:26:05,314 --> 00:26:07,023 To je samo mišljenje. 181 00:26:08,442 --> 00:26:12,987 Tko ima trenutne podatke o eksploziji, Treba mi na stolu, što prije. 182 00:26:13,155 --> 00:26:14,447 Dobili ste! 183 00:26:15,491 --> 00:26:18,993 Ken, pokušaj dobiti ruski projektil Zapovijedajte na telefon, molim. 184 00:27:00,536 --> 00:27:01,911 Prva izvješća govore o eksploziji 185 00:27:02,079 --> 00:27:04,539 - viđen je 500 milja... - U redu, ima li nešto od DIA-e? 186 00:27:04,707 --> 00:27:06,582 Trebali bismo imati ruske obavještajne podatke unutar pola sata. 187 00:27:06,750 --> 00:27:09,961 Sjajno. Sue, trebam izvješće promatrača START-a. 188 00:27:10,129 --> 00:27:13,381 Ne samo sažeci. Ne samo sažetke. Cijela stvar. 189 00:27:13,549 --> 00:27:15,883 - Prebolio sam sve. - A gdje je moja vojna veza? 190 00:27:16,051 --> 00:27:17,802 - Je li netko vidio...? - Upravo ovdje. 191 00:27:18,721 --> 00:27:23,391 Potpukovnik Tom Devoe, javljam se kao što je naređeno, gospođo. 192 00:27:25,394 --> 00:27:27,478 Moj entuzijazam ponekad dobiva najbolje od mene. 193 00:27:27,646 --> 00:27:32,817 - Nadam se da te nisam uvrijedio. - Ne, naravno da ne. 194 00:27:34,445 --> 00:27:36,070 - Kava? - Naravno. Volio bih malo. 195 00:27:36,238 --> 00:27:39,824 - Tamo je. - Russian Missile Command's on line six. 196 00:27:39,992 --> 00:27:42,076 I volio bih ponoviti našu predanost 197 00:27:42,244 --> 00:27:44,329 da ti pomognem da dođeš gore s nekim odgovorima. 198 00:27:44,496 --> 00:27:49,625 - da No, I understand, General. - I... brought you some coffee. 199 00:27:54,590 --> 00:27:59,469 tako je. Pa, moramo znati exactly who was on that train. 200 00:28:01,347 --> 00:28:04,557 No, I am the man in charge. I report directly to the president. 201 00:28:05,225 --> 00:28:07,727 Što želiš da kažem? 202 00:28:10,689 --> 00:28:13,983 Ne vidim što to ima veze s bilo čim. 203 00:28:14,860 --> 00:28:18,363 Da, pa... Shvaćam. 204 00:28:18,530 --> 00:28:22,450 Ne, razumijem. mislim da imam... Mislim, znam da imam par... 205 00:28:25,704 --> 00:28:29,624 Pa, ako biste se mogli vratiti meni s imenima muškaraca... 206 00:28:29,792 --> 00:28:31,376 - Ja ću... - ...koji su bili u vlaku 207 00:28:31,543 --> 00:28:33,795 i broj bojevih glava, to bi bilo super. 208 00:28:33,962 --> 00:28:36,005 ...idi u moj ured. 209 00:28:36,173 --> 00:28:38,132 I što mislite koliko dugo to će trajati? 210 00:28:39,426 --> 00:28:40,676 pa... 211 00:28:44,056 --> 00:28:45,848 Očekujem tvoj poziv. 212 00:28:46,517 --> 00:28:47,725 Hvala. 213 00:29:01,782 --> 00:29:03,324 Da ponovimo, CNN je potvrdio 214 00:29:03,492 --> 00:29:06,160 - detonacija nuklearne naprave. - Izgurati to što brže možemo. 215 00:29:06,328 --> 00:29:09,330 Radioaktivni oblak koji se polako kreće prema južnoj središnjoj Mongoliji. 216 00:29:09,498 --> 00:29:12,583 Imamo potvrdu. Bilo ih je deset bojevih glava na tom vlaku. 217 00:29:12,751 --> 00:29:14,669 Naredbe za polazak... 40 ljudi na brodu. 218 00:29:14,837 --> 00:29:16,712 - Ovo je besmisleno. - Na ruskom je. 219 00:29:18,424 --> 00:29:22,176 Besmisleno je jer nisu naveden bilo čiji rang. 220 00:29:22,594 --> 00:29:24,387 Gdje si naučio govoriti ruski? 221 00:29:24,555 --> 00:29:26,055 Princeton. 222 00:29:26,223 --> 00:29:28,307 Okosnica plave krvi naše zemlje. 223 00:29:28,475 --> 00:29:31,519 - Moj otac je poštar. - Pa, nikad se ne bi znalo. 224 00:29:32,646 --> 00:29:35,106 Ilin, Kodorov, Kulik, Levindovski... 225 00:29:35,274 --> 00:29:39,861 - Kodoroff? Alexsander Kodoroff? - Da. Poznaješ li ga? 226 00:29:40,028 --> 00:29:43,030 Da, znam ga. Prokletstvo! 227 00:29:43,198 --> 00:29:46,242 Za ove ostale ne znam momci, ali general Alexsander Kodoroff 228 00:29:46,410 --> 00:29:50,288 ne vozi se okolo na nuklearnoj transportni vlak. Daj mi NMCC podatke. 229 00:29:50,456 --> 00:29:53,541 - To je kao Ivana Trump u podzemnoj. - Možeš li otići po dokumente? 230 00:29:55,586 --> 00:29:58,254 - Dao bih to poboljšati s Urala. - Da, gospodine. 231 00:29:58,422 --> 00:29:59,881 - Naredniče. - gospodine. 232 00:30:00,048 --> 00:30:05,052 Kodoroff je pod istragom zbog korupcija. Bit ću optužen. 233 00:30:05,220 --> 00:30:07,388 Održao govor prije devet dana u Petrogradu. 234 00:30:07,556 --> 00:30:11,058 Uglavnom nacionalističko hvalisanje, oplakujući gubitak carstva, 235 00:30:11,226 --> 00:30:13,436 potrebno jedinstvo slavenskih naroda. 236 00:30:13,604 --> 00:30:17,773 Obiteljska povijest, telefonski zapisi, bankovni izvodi, 237 00:30:17,941 --> 00:30:22,737 analiza urina iz Moskve prometna obustava prošlog mjeseca, 0,367. 238 00:30:22,905 --> 00:30:26,491 - Zadivljen sam što je mogao okrenuti ključ. - To je definitivno nekoliko koktela. 239 00:30:26,658 --> 00:30:28,493 Posjetio svog zubara u utorak, 240 00:30:28,660 --> 00:30:31,245 večerao s nekima vrlo privlačni ljudi u petak. 241 00:30:31,413 --> 00:30:33,498 Nismo uspjeli da ih još identificiram. 242 00:30:33,665 --> 00:30:37,084 - Isuse, Costello, posklizuješ se. - Starim, gospodine. 243 00:30:37,252 --> 00:30:39,253 - Starim. - Nisi star. 244 00:30:39,421 --> 00:30:41,297 General Garnett je star. 245 00:30:41,465 --> 00:30:44,175 Ako vam ne smeta što pitam, gospodine, je li Kodoroff uključen? 246 00:30:44,343 --> 00:30:46,093 Ne znamo. Bio je u vlaku. 247 00:30:46,261 --> 00:30:48,930 - Vidiš, to je smiješno. - Zašto? 248 00:30:49,097 --> 00:30:52,266 Jer general ima ova finska ljubavnica, zar ne? 249 00:30:52,434 --> 00:30:54,101 - Živi u Helsinkiju. Pravo. - Laina. 250 00:30:54,269 --> 00:30:56,145 Tip je zove svaki dan, kao sat. 251 00:30:56,313 --> 00:30:57,563 - Nikad ne promašuje. - Pa? 252 00:30:57,731 --> 00:31:02,109 Pa, stvar je u tome, ako ovaj Kodoroff tip bio u tom vlaku, 253 00:31:02,277 --> 00:31:05,446 a on tako mrtav, ko poskakuje poziva Lainu u Helsinki 254 00:31:05,614 --> 00:31:08,074 s nekog satelita preko južna Rusija? 255 00:31:09,660 --> 00:31:11,202 To je siguran telefon, trebam ga. 256 00:31:11,370 --> 00:31:13,287 - Gospodine, moram ići. - Oprostite, generale. 257 00:31:15,749 --> 00:31:18,668 Gospodine, ako je vrhunski Ruski general je umiješan, 258 00:31:18,835 --> 00:31:21,712 sve informacije koje dobijemo iz Moskve je ili ugrožena... 259 00:31:24,633 --> 00:31:27,468 - ...ili čista laž. - Imaš pravo. 260 00:31:27,636 --> 00:31:30,471 - Dimitri, Tom Devoe. - Što želiš? 261 00:31:30,639 --> 00:31:32,056 Što je bilo? Zauzeta si? 262 00:31:32,224 --> 00:31:35,309 Ja sam sa dvije žene. Nazovi me neki drugi put. 263 00:31:35,477 --> 00:31:37,103 Kako se držite? 264 00:31:37,271 --> 00:31:40,606 Mislim da su jedina vrlina ljudi zaboravljaju Čečeniju. 265 00:31:40,774 --> 00:31:44,360 Da. Slušaj, D, imam manifest trupa iz tog vlaka. 266 00:31:44,528 --> 00:31:47,780 Alek Kodoroff je ispario tamo vani, je li? 267 00:31:48,240 --> 00:31:52,118 - Da. Kakva šteta. - Da. 268 00:31:52,286 --> 00:31:56,455 Pa kako to da zove Lainu od ptice nad južnom Rusijom? 269 00:31:56,832 --> 00:31:58,708 Kako to radi, D? 270 00:32:03,630 --> 00:32:05,423 Hej, D, jesi li još tu? 271 00:32:07,259 --> 00:32:09,927 Mora da griješiš u vezi s tim, Tome. Naše brojke pokazuju 272 00:32:10,095 --> 00:32:12,722 ispadanje bi trebalo imati raspršio se do tada. 273 00:32:12,889 --> 00:32:16,100 Da vam faksiram što imamo. Vaš broj? 274 00:32:16,268 --> 00:32:18,394 izdrži. Broj faksa, molim? Daj mi faks. 275 00:32:18,562 --> 00:32:20,187 čekaj, Dat ću ti broj. 276 00:32:20,355 --> 00:32:24,025 Sve u redu: 001-703-51 168. 277 00:32:24,192 --> 00:32:28,738 Šest, osam... Sad ću poklopiti. Bok. 278 00:32:34,995 --> 00:32:36,412 To ga je uplašilo. 279 00:32:40,834 --> 00:32:42,835 - Je li ovo faks? - Da, gospodine. 280 00:32:48,675 --> 00:32:52,053 Podaci o nuklearnom oružju incident na ruskom Uralu 281 00:32:52,220 --> 00:32:56,223 još uvijek je nejasno u ovo doba, ali imamo nekoliko novih činjenica 282 00:32:56,391 --> 00:32:58,893 o veličini katastrofe. 283 00:32:59,061 --> 00:33:01,896 Seizmografi širom svijeta otkrio eksploziju. 284 00:33:02,064 --> 00:33:04,482 I imamo izvješća o tome eksplozija se vidjela 285 00:33:04,650 --> 00:33:08,402 čak do Litve na Baltičkom moru. 286 00:33:08,570 --> 00:33:11,322 Početne projekcije pokazuju nuklearne padavine će utjecati 287 00:33:11,490 --> 00:33:16,410 cijele Rusije i sjeverne Europe. Još nema informacija o žrtvama... 288 00:33:16,578 --> 00:33:19,872 Priča se da predsjednik Clinton izdat će priopćenje o... 289 00:33:21,041 --> 00:33:25,378 - "Beč, 14 sati, Bacherplatz." - Zašto Beč? 290 00:33:25,545 --> 00:33:27,922 - Kordech. - Možda. 291 00:33:28,090 --> 00:33:31,133 Kordech je paravan za ruske mafije u Beču. 292 00:33:31,301 --> 00:33:33,427 I to je autoprijevoznička tvrtka. 293 00:33:33,595 --> 00:33:38,474 Bilo da je riječ o nesreći ili nesreći teroristički čin ostaje pitanje. 294 00:33:45,857 --> 00:33:49,527 Trebam NORAD-ov sektor 9877 informacija s Urala, 295 00:33:49,695 --> 00:33:54,198 ažurirani obrasci ispadanja i pokreti trupa iz NATO-a HUMINT. 296 00:33:54,366 --> 00:33:58,285 Med pečen. Misli da bi itko smeta ako sam ukrao par vrećica? 297 00:33:58,453 --> 00:34:01,038 Moj stari bi dobio udarac Izvršnog pečata. 298 00:34:01,206 --> 00:34:04,458 Samo naprijed. Nokautiraj se. A biste li nazvali Langleya? 299 00:34:04,626 --> 00:34:06,794 Još uvijek čekamo na psihički profil na Kodoroffu. 300 00:34:06,962 --> 00:34:09,797 - On je seronja. Spasiti vas putovanje. - Hvala. 301 00:34:09,965 --> 00:34:14,260 - Zadovoljit ću se službenom verzijom. - OK, službeno, on je seronja. 302 00:34:14,428 --> 00:34:15,970 Učinit će sve za novac. 303 00:34:16,138 --> 00:34:18,639 Što je dobra vijest. To ga čini prilično predvidljivim. 304 00:34:18,807 --> 00:34:21,976 Stvarno? Rekao bih da jest bilo sve samo ne predvidljivo. 305 00:34:23,186 --> 00:34:25,980 Primio je skupu narudžbu, proizvod koji je teško pronaći 306 00:34:26,148 --> 00:34:30,484 i on namjerava učiniti dobro pri isporuci. Ponuda i potražnja. 307 00:34:30,652 --> 00:34:35,823 Vaše područje stručnosti, zar ne, pukovniče? Barem se tako priča na Hillu. 308 00:34:38,910 --> 00:34:42,455 - Provjeravao si me. - Volim znati s kim radim. 309 00:34:48,670 --> 00:34:50,421 Htio bih nešto znati. 310 00:34:52,007 --> 00:34:55,718 Preselili ste se iz Lawrence Livermorea u Bijelu kuću. 311 00:34:55,886 --> 00:35:00,181 Dakle, prvo napravite bombe dići u zrak cijeli svijet, 312 00:35:00,348 --> 00:35:02,224 a sada ga želite spremiti. 313 00:35:02,392 --> 00:35:05,102 Odluči se. Što će biti? 314 00:35:05,270 --> 00:35:09,148 Pa, vjerujem ovaj tjedan mi ga spremamo. 315 00:35:11,860 --> 00:35:15,988 - Dakle, stvarno je tako jednostavno? - Za mene je to tako jednostavno. 316 00:35:16,156 --> 00:35:19,700 A kad si bio šef za više od dva tjedna, znat ćeš to. 317 00:35:20,869 --> 00:35:24,872 Tri tjedna. Uspjeli ste neke provjere sebe. 318 00:35:25,040 --> 00:35:28,334 Pa, volim znati s kim radim. 319 00:35:30,504 --> 00:35:33,506 Doktore, možete provjeriti svoje karte a tvoje teorije sve što želiš. 320 00:35:33,673 --> 00:35:36,008 Na terenu to funkcionira ovako: 321 00:35:36,176 --> 00:35:39,512 Dobri momci, to smo mi, ganjamo negativce. 322 00:35:39,679 --> 00:35:42,807 I ne nose crne šešire. Međutim, svi su isti. 323 00:35:42,974 --> 00:35:44,975 Zahtijevaju moć i poštovanje 324 00:35:45,143 --> 00:35:47,353 a voljni su platiti najveći dolar da ga dobiješ. 325 00:35:47,521 --> 00:35:50,064 A to je naš visoko motivirani kupac. 326 00:35:50,232 --> 00:35:52,900 - Što je s drugim motivima? - Nije mi važno. 327 00:35:53,068 --> 00:35:54,777 Bilo to tebi važno ili ne, 328 00:35:54,945 --> 00:35:56,904 ima ljudi vani koji ne mare za novac 329 00:35:57,072 --> 00:35:58,823 i ne daj za poštovanje. 330 00:35:58,990 --> 00:36:02,243 Ljudi koji vjeruju u ubojstvo nevinih muškaraca i žena je opravdano. 331 00:36:02,410 --> 00:36:05,913 Za njih je riječ o bijesu, frustracija, mržnja. 332 00:36:06,081 --> 00:36:08,332 Osjećaju bol i odlučni su podijeliti sa svijetom. 333 00:36:08,500 --> 00:36:11,585 OK, to mi ne pomaže. Pozabavimo se činjenicama. 334 00:36:11,753 --> 00:36:15,089 Prije dvadeset i tri sata, General Alexsander Kodoroff je krao 335 00:36:15,257 --> 00:36:18,801 - deset nuklearnih bojevih glava. - On je samo dostavljač. 336 00:36:20,554 --> 00:36:24,723 Ne bojim se čovjeka koji želi deset nuklearnih oružja, pukovniče. 337 00:36:24,891 --> 00:36:27,685 Užasavam se čovjeka koji želi samo jedno. 338 00:37:25,493 --> 00:37:27,953 Ne, ne, ne... slušaj, slušaj 339 00:37:29,331 --> 00:37:33,000 Glazba bi trebala teći poput jezika, dijete- 340 00:37:33,835 --> 00:37:35,502 slušaj 341 00:37:42,677 --> 00:37:44,511 radost- 342 00:37:51,645 --> 00:37:54,688 Tuga, razumiješ? 343 00:38:09,537 --> 00:38:14,541 Promjena jedne note može pretvoriti radost u tugu. Tvoj red. 344 00:38:38,233 --> 00:38:39,566 Profesor...? 345 00:38:46,533 --> 00:38:47,491 Zdravo... 346 00:38:47,492 --> 00:38:47,908 Halo... - Dušane? 347 00:38:47,909 --> 00:38:48,409 Halo... - Dušane? tko je ovo 348 00:38:48,410 --> 00:38:49,368 Halo... - Dušane? tko je ovo - Ja sam, Vlado. 349 00:38:49,577 --> 00:38:50,369 Je li sve u redu? 350 00:38:50,370 --> 00:38:51,662 Je li sve u redu? - Da, idemo po rasporedu. 351 00:38:53,248 --> 00:38:54,748 Brate, slušaj me... 352 00:38:58,336 --> 00:38:59,878 bojim se. 353 00:39:09,180 --> 00:39:12,182 Pogledajte tko je tajni agent! Lijep šešir. Uopće se ne ističeš. 354 00:39:12,350 --> 00:39:14,059 Nositi cipele s kaki cipelama? 355 00:39:16,771 --> 00:39:18,313 - Pogledaj se. - Pusti me na miru. 356 00:39:18,481 --> 00:39:20,232 Što ti rade? da ti kažem, 357 00:39:20,400 --> 00:39:22,943 - Što god se dogodi, poriči. - OK, pokušat ću to. 358 00:39:23,111 --> 00:39:26,739 Sada su ovo CD-i, oni su za Tashu. Neće vam se svidjeti. 359 00:39:26,906 --> 00:39:29,158 - Kako je ona? - Šesnaest. 360 00:39:29,325 --> 00:39:32,828 I zaljubljen u 20-godišnjakinju motocross trkač. Bolesna sam od zabrinutosti. 361 00:39:32,996 --> 00:39:34,955 - Rekla je da te pozdravim. - Pošalji joj moju ljubav. 362 00:39:35,123 --> 00:39:37,750 Je li Kodoroff u vezi s Kordechom? Jesmo li zato u Beču? 363 00:39:37,917 --> 00:39:40,461 Ovo je dr. Julia Kelly. Pukovnik Dimitri Vertikoff. 364 00:39:40,628 --> 00:39:42,546 dr. Kelly glave skupina za krijumčarenje nuklearnog oružja. 365 00:39:42,714 --> 00:39:44,506 - S Bijelom kućom. - S Bijelom kućom. 366 00:39:44,799 --> 00:39:46,550 Lijepa žena s doktoratom znanosti. 367 00:39:46,926 --> 00:39:48,552 Daleko si izvan svoje lige. 368 00:39:49,137 --> 00:39:50,804 - Nemate pojma, pukovniče. 369 00:39:51,765 --> 00:39:53,557 To je dobro. To je dobro, da. 370 00:39:53,725 --> 00:39:57,019 Mislim da možemo poslovati, dr. Kelly. Idemo prošetati. 371 00:39:57,187 --> 00:39:59,605 OK, idemo prošetati. 372 00:40:08,656 --> 00:40:13,368 ...sjede ovdje i piju. Pa, mogli bismo im se i mi pridružiti. 373 00:40:13,536 --> 00:40:18,165 ... pratili Kordecha godinama. Ali to je bila operacija mafije, bivšeg KGB-a. 374 00:40:18,333 --> 00:40:22,211 Sve donedavno. Morate to vidjeti u kontekstu moje zemlje. 375 00:40:22,378 --> 00:40:25,714 Alek Kodoroff dolazi iz generacija časnika koja je stasala 376 00:40:25,882 --> 00:40:28,801 u sustavu koji se raspada. Te slike u glavi o Rusiji... 377 00:40:28,968 --> 00:40:33,180 ...redovi za kruh, usrani mali stanovi, stari auti... 378 00:40:33,348 --> 00:40:36,683 Kodoroff i njegovi prijatelji pobrinuo se da se to nikada ne odnosi na njih. 379 00:40:36,851 --> 00:40:39,144 Ali sada se i taj sustav raspada. 380 00:40:40,313 --> 00:40:43,524 Ovo je bio Kodoroffov izlaz, njegov veliki rezultat. 381 00:40:43,691 --> 00:40:46,527 Pa ste nas doveli ovamo jer ne možete sami istražiti Kordecha. 382 00:40:46,694 --> 00:40:50,155 Ne, ne mogu istraživati ne upozorivši Kodoroffa. 383 00:40:50,323 --> 00:40:53,367 Pola ljudi je bilo u mojoj jedinici. 384 00:40:54,911 --> 00:40:59,039 G. Dietrich Shummaker rasporedi sva ruska otprema za Kordecha. 385 00:40:59,207 --> 00:41:00,707 - Imate dogovoren termin u četiri. - Dobro. 386 00:41:00,875 --> 00:41:03,585 - Idemo vidjeti čovjeka o kamionu. - Živjeli. 387 00:41:06,047 --> 00:41:07,214 To je benzin. 388 00:41:25,567 --> 00:41:28,777 - Imate li ih? - da Moramo odmah početi. 389 00:41:57,932 --> 00:42:00,559 Ne, samo se moraš sjetiti plana. Ja sam Anthony Haden. 390 00:42:00,727 --> 00:42:02,102 - Ja sam Patty Carson. - U redu. 391 00:42:02,270 --> 00:42:05,397 ulazimo, dobijemo informacije i izađemo. 392 00:42:05,565 --> 00:42:06,899 Zovite me Tony. Idemo. 393 00:42:07,066 --> 00:42:08,108 - Bok. - Bok. 394 00:42:08,276 --> 00:42:11,612 Ja sam Anthony Haden, ovo je moja suradnica Patty Carson i ja mislimo... 395 00:42:11,779 --> 00:42:15,073 - ...Herr Shummaker nas očekuje. - Točno. Molim te slijedi me. 396 00:42:24,083 --> 00:42:25,918 Molim vas, udobno se smjestite. 397 00:42:26,085 --> 00:42:27,419 Hvala. 398 00:42:30,131 --> 00:42:32,549 Prijevoznički posao mora biti prilično dobro. 399 00:42:33,092 --> 00:42:36,220 Pitam se u kojem dvorcu doline Loire iz koje su došli. 400 00:42:36,387 --> 00:42:38,972 Gospodine Haden, dobrodošli. 401 00:42:39,140 --> 00:42:44,645 Hvala vam što ste nas primili. Ovo je moja suradnica, gospođa Carson. 402 00:42:44,812 --> 00:42:46,146 Lijepo vam je mjesto ovdje. 403 00:42:46,314 --> 00:42:48,690 Moj osobni ukus ide prema Talijanima. 404 00:42:48,858 --> 00:42:52,611 Ali njemački kasni barok bila pod velikim utjecajem Talijana. 405 00:42:52,779 --> 00:42:57,824 Nekoliko naših slika je talijansko. To je Tiepolo. 406 00:42:57,992 --> 00:43:01,828 Oh, da. I ja sam veliki obožavatelj LeRoya Neimana. 407 00:43:01,996 --> 00:43:04,998 Jeste li upoznati s njegovim radom? 408 00:43:05,166 --> 00:43:08,335 Ne, bojim se da ne. Molim vas, uđite. 409 00:43:08,503 --> 00:43:10,837 - Naravno. - U moj ured. 410 00:43:11,714 --> 00:43:16,009 - Oh, ovo je lijepo. - Hvala. sjedni. 411 00:43:19,681 --> 00:43:21,181 Kako vam možemo pomoći? 412 00:43:21,349 --> 00:43:25,185 Pa, htio sam neke informacije o kamionskom prijevozu u Rusiji. 413 00:43:25,353 --> 00:43:28,730 Možda nisam pravi čovjek. Ako trebate iznajmiti opremu... 414 00:43:29,232 --> 00:43:31,233 Ti si šef prijevoza, točno? 415 00:43:31,401 --> 00:43:35,320 Glava? Ne, ja samo radim raspored. 416 00:43:35,488 --> 00:43:37,531 Pravo. Ti si taj tip tko obavlja stvari. 417 00:43:37,699 --> 00:43:39,574 Pametan. Stavite Nijemca na to. 418 00:43:42,537 --> 00:43:46,999 Da, dobro... Kao što sam rekao, kako vam mogu pomoći? 419 00:43:47,166 --> 00:43:50,502 Ono što želimo znati je, ako bih želio unajmiti vozilo 420 00:43:50,670 --> 00:43:54,381 krasti i prevoziti nuklearne oružje odnekud, recimo, 421 00:43:54,549 --> 00:43:58,677 unutar Urala, bi li ti bio tip za razgovor? 422 00:44:05,560 --> 00:44:07,185 Biste li vi bili taj tip? 423 00:44:23,661 --> 00:44:27,914 Ne, bojim se da ne. Vjerujem da je naš sastanak gotov. 424 00:44:29,417 --> 00:44:33,295 - U redu. Pa hvala ti... - Volite li Ford Explorere? 425 00:44:33,463 --> 00:44:35,797 - Moramo ići. - Range Rovers? Land Cruiseri... 426 00:44:35,965 --> 00:44:38,050 - Stvarno moramo ići. - Ne, Patty, moramo ostati. 427 00:44:38,217 --> 00:44:41,386 - Mogu li vas zamoliti da odete...? - Ne! 428 00:44:41,554 --> 00:44:43,638 Trebao si uzeti novac, Hans! 429 00:44:44,724 --> 00:44:48,518 - Sada ustani i dođi iza tog stola. - Slomio si mi nos. 430 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 Ni riječi. Izvadi ljepljivu traku iz moje aktovke. 431 00:44:50,938 --> 00:44:52,689 Neću te upucati osim ako moram. 432 00:44:52,857 --> 00:44:56,151 A ako budem morao, osjetit ću stvarno loše u vezi toga. Sad sjedni. 433 00:44:56,319 --> 00:44:57,778 - Daj mi ljepljivu traku. - Ovdje. 434 00:45:09,957 --> 00:45:12,292 Trebam lozinku. Koja je lozinka? 435 00:45:12,460 --> 00:45:14,586 čekaj. Lozinka. 436 00:45:15,004 --> 00:45:17,130 - Ne. - U redu. čekaj. 437 00:45:17,298 --> 00:45:20,092 U redu, Hans, učinit ćemo to na tvoj način. 438 00:45:20,259 --> 00:45:23,136 Kakav bekhend? Lozinka. 439 00:45:25,306 --> 00:45:27,015 - Hasselhoff. - Hasselhoff. 440 00:45:28,142 --> 00:45:30,394 Hasselhoff... Kako se piše Hasselhoff? 441 00:45:32,063 --> 00:45:35,399 Bravo, Hans. Vrlo hrabro. 442 00:45:41,906 --> 00:45:43,365 Ja sam za. 443 00:45:43,533 --> 00:45:47,911 Trebaju mi fakture za prijevoz za posljednjih sedam dana. 444 00:45:48,079 --> 00:45:49,162 U redu. 445 00:46:02,802 --> 00:46:04,386 - Ovo je tvoj plan? - Da. 446 00:46:04,554 --> 00:46:08,223 - Ovo je tvoj veliki plan? - Ovo je moj plan. 447 00:46:18,025 --> 00:46:19,359 Idemo. požuri. 448 00:46:22,655 --> 00:46:25,699 - Idemo. hajde - Skoro. Samo se odjavljujem. 449 00:46:25,867 --> 00:46:28,952 - Ostani. koga briga Ostavite da radi. - Shvaćam! 450 00:46:35,835 --> 00:46:37,043 U redu, drži se čvrsto. 451 00:46:37,670 --> 00:46:40,547 I... Hvala vam puno, Herr Shummaker. 452 00:47:09,744 --> 00:47:11,495 - Idi. - Hajdemo! hajde 453 00:47:11,662 --> 00:47:13,413 - Idi. Ići. - Požuri. 454 00:47:20,922 --> 00:47:24,216 - Shvaćaš? - Shvaćam. Jesi li dobro? 455 00:47:24,383 --> 00:47:28,678 Ne. Ne, nisam dobro. Briljantna ideja, samo mu razbij lice. 456 00:47:28,846 --> 00:47:31,681 Tako se stvari ovdje rade. Nekoliko mita i 457 00:47:31,849 --> 00:47:33,767 to se uopće ne bi dogodilo. jesam li u pravu 458 00:47:33,935 --> 00:47:35,936 Provjerite sjedala. Idu skroz natrag. 459 00:47:36,103 --> 00:47:38,522 - Oh, da. Auto veleposlanstva? - Kul. 460 00:47:38,689 --> 00:47:43,193 Naravno. CD player, otporan na metke stakla. Ima svega. 461 00:47:43,361 --> 00:47:44,361 Oh, sranje. 462 00:47:48,241 --> 00:47:51,785 - Možda imamo problem. - Ovo će nas koštati. 463 00:47:51,953 --> 00:47:53,912 što imaš Daj mi. To je dosta. 464 00:47:54,080 --> 00:47:55,413 - Da? - Vratit ću se. 465 00:47:57,416 --> 00:47:58,583 Drži ovo. 466 00:48:03,965 --> 00:48:06,967 - Dakle, misliš da nam je smjestio? - WHO? 467 00:48:07,134 --> 00:48:10,637 - Tvoj prijatelj. - Ne. 468 00:48:10,805 --> 00:48:14,641 - Kako možeš biti tako siguran? - Zato što mi je prijatelj. 469 00:48:20,815 --> 00:48:22,315 Treba mu više novca. dođi ovamo 470 00:48:25,987 --> 00:48:28,071 O moj Bože! O moj Bože! 471 00:48:29,323 --> 00:48:30,740 Sići! 472 00:48:31,993 --> 00:48:33,368 van! van! 473 00:49:05,526 --> 00:49:08,820 - Stani naprijed! Stani naprijed! - Naprijed? 474 00:49:13,701 --> 00:49:15,827 - Oni su iza nas. - Koliko? 475 00:49:15,995 --> 00:49:17,537 Dva. Tri! 476 00:49:17,705 --> 00:49:20,749 U redu. Posegni u tu aktovku. Izvucite dodatni spremnik. 477 00:49:27,048 --> 00:49:29,215 - Gdje je? - U aktovci. Posegnite unutra. 478 00:49:29,383 --> 00:49:31,217 Prokletstvo! 479 00:50:06,128 --> 00:50:07,253 Sigurnosni pojas. 480 00:50:22,645 --> 00:50:23,770 Ne! 481 00:51:03,769 --> 00:51:06,146 hajde Što nije u redu s tobom? 482 00:51:06,313 --> 00:51:07,814 hajde Što ti je?! 483 00:51:10,735 --> 00:51:12,152 sta to radis 484 00:51:13,320 --> 00:51:14,320 Sranje! 485 00:52:11,337 --> 00:52:13,671 Ne! 486 00:53:03,222 --> 00:53:05,181 - Hajdemo. - Fakture! 487 00:53:05,349 --> 00:53:07,433 - Hajdemo! - Trebaju nam fakture! 488 00:53:07,601 --> 00:53:09,269 - Hajde, dovraga! - Ne! 489 00:53:10,771 --> 00:53:12,272 Idi, idi, idi! 490 00:54:23,636 --> 00:54:26,054 Dimitri ima... 491 00:54:26,221 --> 00:54:28,723 ...kći, Tasha. 492 00:54:29,475 --> 00:54:33,144 Šesnaest. Živi u Ribinsku. 493 00:54:35,606 --> 00:54:38,024 Sjećam se kad je imala tri godine. 494 00:54:42,154 --> 00:54:46,199 Ona je... Ona je prelijepa. 495 00:54:57,044 --> 00:54:58,836 Nema smisla. 496 00:55:00,673 --> 00:55:02,006 ti ne... 497 00:55:03,258 --> 00:55:07,011 ...ubiti Dimitrija Vertikoffa. Postoje određena pravila. 498 00:55:07,179 --> 00:55:09,722 Ubijanje njega nije korisno. 499 00:55:11,392 --> 00:55:12,725 Je li ikad? 500 00:55:35,249 --> 00:55:38,084 Nikad prije nisam gledao kako netko umire. 501 00:55:51,890 --> 00:55:54,434 Dobrodošli. Dobili ste poštu. 502 00:55:57,271 --> 00:56:02,442 Poslao sam Shummakerove datoteke e-poštom na moj AOL račun prije nego što sam se odjavio. 503 00:56:06,280 --> 00:56:07,947 Je li uspjelo? 504 00:56:11,744 --> 00:56:13,161 Da. 505 00:56:14,621 --> 00:56:16,539 Tražimo vozilo angažiran na Uralu 506 00:56:16,707 --> 00:56:18,666 otprilike 29. lipnja, zar ne? 507 00:56:19,668 --> 00:56:21,335 - Ne, kamionet je premali. - Da, da... 508 00:56:21,503 --> 00:56:24,380 Petrogradu. Pogrešan smjer. Mjesto porijekla: Čeljabinsk. 509 00:56:24,548 --> 00:56:28,634 Matični broj: 7056BM. 510 00:56:28,802 --> 00:56:31,262 Odredište: Imisli 44-E. 511 00:56:31,430 --> 00:56:35,433 Azerbajdžan, to je južno od Rusije. 512 00:56:35,601 --> 00:56:37,560 To je 5 milja od jebenog Irana. 513 00:56:37,728 --> 00:56:40,021 Kodoroff prelazi tu granicu i one su nuklearke nestale. 514 00:56:40,189 --> 00:56:42,482 Dobili smo broj uplate. Izgleda kao bankovni kod za usmjeravanje. 515 00:56:43,275 --> 00:56:47,320 Ovdje nema imena nijednog klijenta. 44-E. Znači li ti to nešto? 516 00:56:47,488 --> 00:56:48,988 - Što? - Shummaker je stavio privatni dopis 517 00:56:49,156 --> 00:56:51,574 na fakturi. Ne može biti kopirao i nije se pojavio... 518 00:56:51,742 --> 00:56:55,495 Ovo je Devoe. Imamo ciljno vozilo, to je teretni kamion. Registracija... 519 00:56:55,662 --> 00:57:00,124 ...7056 Bravo Mike. Putovanje južno od Čeljabinska... 520 00:57:00,292 --> 00:57:02,794 - ...u Imisli u Azerbajdžanu. - 44-E... 521 00:57:02,961 --> 00:57:05,671 Sada tražim zadatak visokog prioriteta. 522 00:57:05,839 --> 00:57:10,968 Sve ptice, sve ptice mogu pronaći ovaj kamion. Nuklearke idu prema Iranu. 523 00:57:11,136 --> 00:57:14,597 Što je dovraga 44-E? 524 00:57:47,381 --> 00:57:50,049 Gospodo... molim vas. 525 00:57:51,218 --> 00:57:53,886 Umro Žarko Preljevik. 526 00:57:55,222 --> 00:57:59,725 Nikad više nije došao k svijesti nakon što je bio ustrijeljen ispred svoje crkve. 527 00:58:00,144 --> 00:58:02,395 Njegova smrt je tragičan gubitak - 528 00:58:02,896 --> 00:58:06,691 svojoj obitelji, svojoj zemlji, našim nadama za mir. 529 00:58:09,862 --> 00:58:12,572 Znamo da si izbegavao politiku Dusane 530 00:58:13,157 --> 00:58:15,575 ali ti si zamjena. 531 00:58:17,244 --> 00:58:19,871 Vaši ljudi vas trebaju. 532 00:58:39,558 --> 00:58:41,267 Ja sam Srbin. 533 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Ja sam Hrvat. 534 00:58:43,270 --> 00:58:44,770 Ja sam musliman. 535 00:58:46,565 --> 00:58:49,859 Pogledat ćete što Učinio sam i kažem: 536 00:58:50,027 --> 00:58:54,280 "Naravno. Zašto ne? Sve su to životinje. 537 00:58:54,448 --> 00:58:57,700 Zaklali su jedni druge stoljećima." 538 00:58:57,868 --> 00:59:02,288 Ali istina je da ja nisam čudovište. 539 00:59:03,415 --> 00:59:05,333 Ja sam ljudski čovjek. 540 00:59:05,500 --> 00:59:07,501 Ja sam kao ti... 541 00:59:08,128 --> 00:59:10,129 ...sviđalo se to vama ili ne. 542 00:59:10,297 --> 00:59:13,758 - Imaš problema sa zapošljavanjem... - Idemo, kolibo! Kreni sad, kolibo! 543 00:59:15,594 --> 00:59:17,261 - Hej, Rich. kako si - Dobro, dobro. 544 00:59:17,429 --> 00:59:19,180 Nismo te vidjeli od Velikog lova na Scud. 545 00:59:19,348 --> 00:59:21,140 - Tako je. - Kapetan Santiago, gospodine. 546 00:59:21,308 --> 00:59:22,642 Pozdrav, kapetane. 547 00:59:23,769 --> 00:59:25,519 Ovo je Lieutenant Beach. 548 00:59:25,687 --> 00:59:28,648 Mi ćemo voditi operaciju sa zemlje, gospodine. 549 00:59:28,815 --> 00:59:30,858 - Gospodo, recite mi da ste ga našli. - Prokleto blizu, gospodine. 550 00:59:31,026 --> 00:59:32,818 Dajući mu prosječnu brzinu od 65 klikova, 551 00:59:32,986 --> 00:59:34,987 ako je njihovo odredište od Imisli je točno 552 00:59:35,155 --> 00:59:36,656 i ako idu izravnim putem, 553 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 imamo ih negdje otprilike ovdje, u Dagestanu. 554 00:59:38,992 --> 00:59:42,161 Još u Rusiji, ispod Mahačkale na Kaspijskom moru. 555 00:59:42,329 --> 00:59:44,997 Zavirili smo u sve unutar područja od 200 kvadratnih milja. 556 00:59:45,165 --> 00:59:50,002 Nismo našli vaš kamion, ali mi misle da su zapeli ovdje, u Kumuhu. 557 00:59:50,170 --> 00:59:52,338 Postoji pakao prometna gužva tamo dolje, gospodine. 558 00:59:52,506 --> 00:59:55,800 Kamioni su preblizu jedan drugom. Ne možemo dobiti kut na pločama. 559 00:59:55,968 --> 00:59:57,260 Što se dolje događa? 560 00:59:57,427 --> 00:59:59,929 Obnovljene borbe između Armeniju i Azerbajdžan. 561 01:00:00,097 --> 01:00:03,140 Ceste su zakrčene s izbjeglicama koje bježe na sjever. 562 01:00:03,308 --> 01:00:08,062 Ken? Ken, daj mi kopiju Kodoroffovih obavještajnih telefonskih zapisa. 563 01:00:08,230 --> 01:00:10,731 - O čemu razmišljaš? - Ovdje mi treba vanjska linija. 564 01:00:10,899 --> 01:00:12,817 Neka mi netko da vanjsku liniju, molim. 565 01:00:35,424 --> 01:00:37,008 Prljave jebene izbjeglice. 566 01:00:37,175 --> 01:00:40,594 azerbajdžanski, gruzijski, kazahstanski. 567 01:00:42,556 --> 01:00:44,223 Nemoj ih proklinjati. 568 01:00:44,391 --> 01:00:48,561 Nije me briga što je kučka dala porod im... Musliman, Srbin. 569 01:00:49,604 --> 01:00:54,942 Ne mrzim ih zbog toga što jesu. Mrzim ih jer su siromašni. 570 01:01:02,993 --> 01:01:06,203 - Hej, Alek. Kakva je vožnja dolje? - Tko je to? 571 01:01:06,371 --> 01:01:08,706 Ne vozi vas promet lud kad si u žurbi? 572 01:01:08,874 --> 01:01:12,293 - Tko je ovo, dovraga?! - To je Tom Devoe. Kako si dovraga? 573 01:01:12,919 --> 01:01:16,422 Moram znati. Još uvijek to griješiš Finska stjuardesa s lošom kožom? 574 01:01:16,590 --> 01:01:21,510 Tom, još uvijek trguješ ukradeni automobili na crnom tržištu? 575 01:01:23,472 --> 01:01:28,017 Hej, Alek... gledao si CNN tijekom Pustinjske oluje. 576 01:01:28,185 --> 01:01:32,063 Sjetite se svih onih televizijskih snimaka iz nosnog konusa GBU projektila 577 01:01:32,230 --> 01:01:33,898 zabijati se u te kamione? 578 01:01:35,317 --> 01:01:37,109 Sjećate li se te slike? 579 01:01:37,277 --> 01:01:40,279 Kako se sve više približavao a veći na ekranu? 580 01:01:40,739 --> 01:01:44,325 Samo što vidite lica tih vozača i onda... 581 01:01:45,077 --> 01:01:48,496 ...zap, slika je nestala. Nismo vidjeti što se dalje dogodilo. 582 01:01:49,373 --> 01:01:51,791 Pa, pogodi što, Alek? 583 01:01:52,959 --> 01:01:55,753 Hoćeš, kurvin sine. 584 01:01:56,880 --> 01:01:59,131 Sranje. Makni se s puta. 585 01:02:07,307 --> 01:02:09,100 - Pretpostavljam da ga je to uzrujalo. - Možeš li dobiti kut? 586 01:02:09,267 --> 01:02:11,936 Za minutu. Udara nekog tipa, to ne može detonirati tu nuklearku, zar ne? 587 01:02:12,104 --> 01:02:14,271 Sve dok nitko ne otvori primarni, oni su sigurni. 588 01:02:14,439 --> 01:02:15,481 hajde 589 01:02:21,655 --> 01:02:24,240 Hajde, dušo, hajde. 590 01:02:25,784 --> 01:02:26,951 Dolazi. 591 01:02:29,788 --> 01:02:33,874 - 7056 Bravo Mike. To je to. - Koliko dugo ga imamo na satelitu? 592 01:02:34,042 --> 01:02:35,418 Jedan sat, 46 minuta. 593 01:02:35,585 --> 01:02:38,587 Kontaktirajte rusko zapovjedništvo. Daj im lokaciju kamiona. 594 01:02:38,755 --> 01:02:41,257 - Ken? - Bum. 595 01:03:33,643 --> 01:03:37,396 - Čekaj, sad moramo ići. - Imamo nadzor jedan sat. 596 01:03:37,772 --> 01:03:39,231 Nije važno što 597 01:03:39,399 --> 01:03:41,609 - kažu u State Departmentu. - Da, gospodine, apsolutno. 598 01:03:42,110 --> 01:03:44,695 - Ne, razumijem, gospodine. - Dobro. Hvala. 599 01:03:44,863 --> 01:03:46,989 - da Da gospodine. Hoću. - Hvala, gospodine. 600 01:03:47,157 --> 01:03:48,407 U redu. 601 01:03:48,867 --> 01:03:51,076 - OK, idi. Ti idi. - Ne, ti idi prvi. 602 01:03:51,244 --> 01:03:53,037 Razgovarao sam s Predsjedavajući Združenog stožera. 603 01:03:53,205 --> 01:03:55,164 Kaže State Departmenta vukući noge. 604 01:03:55,332 --> 01:03:56,916 Upravo sam razgovarao s predsjednikom. 605 01:03:57,083 --> 01:03:59,168 Kaže da je to ruski problem. Moraju upravljati time. 606 01:03:59,336 --> 01:04:01,712 Ne, sada smo u prednosti. Moramo ga uzeti. 607 01:04:01,880 --> 01:04:03,756 Rusi kažu da oni to rješavaju. 608 01:04:03,924 --> 01:04:06,509 Rusi nisu mogli pronaći snijeg usred jebene zime. 609 01:04:06,676 --> 01:04:11,555 Ovako je jednostavno. Kad taj satelit je izvan dometa, te nuklearke su nestale. 610 01:04:15,310 --> 01:04:17,144 To je samo mlazno gorivo. 611 01:04:20,565 --> 01:04:22,107 - Popnite se u NATO zračni prostor. - Dobro za tebe. 612 01:04:22,275 --> 01:04:25,152 - Idemo. Rich, hajde da se vrtimo. - Pukovniče, pukovniče! Čekati. 613 01:04:25,320 --> 01:04:28,072 Čekajte, pukovniče! S Rusijom inzistirajući da oni to riješe, 614 01:04:28,240 --> 01:04:30,199 nećete ništa poduzeti bez ovlaštenja. 615 01:04:30,367 --> 01:04:32,910 Što misliš što sam ja? Neki revolver, glupi kurvin sine? 616 01:04:33,078 --> 01:04:34,912 Ne, ne mislim da si glup. 617 01:04:35,080 --> 01:04:37,706 Mislim da si talentiran vojnik s aljkavom kontrolom impulsa. 618 01:04:37,874 --> 01:04:40,209 I ne želim da provociraš međunarodni incident 619 01:04:40,377 --> 01:04:44,004 - zbog osobnih ciljeva. - Moja osobna agenda je moja stvar. 620 01:04:44,172 --> 01:04:47,967 Sad nisi u Washingtonu više. Vi ste u stvarnom svijetu. 621 01:04:48,134 --> 01:04:51,220 A u stvarnom svijetu ih ima nuklearno oružje ide prema Iranu. 622 01:04:51,388 --> 01:04:54,974 Pa slagali se sa mnom ili ne, ovlasti me! 623 01:05:31,303 --> 01:05:34,763 Moramo ići, Dušane. 624 01:05:58,705 --> 01:06:01,332 Cobra tri, ovdje Tango šest, što imamo 625 01:06:01,499 --> 01:06:04,793 Rusko zapovjedništvo je obaviješteno lokacije ciljanog vozila. 626 01:06:04,961 --> 01:06:07,504 Nastavite do položaja i čekati daljnje upute. 627 01:06:07,672 --> 01:06:11,050 - Ken, ima li NRO još nešto? - Stavili su nas u pripravnost. 628 01:06:11,217 --> 01:06:13,218 Skini ovo. Koliko vremena gledamo? 629 01:06:13,386 --> 01:06:15,346 Možemo ih pratiti još 45 minuta. 630 01:06:15,513 --> 01:06:17,473 Uzbunimo IFOR na kontrolnoj točki Bazta. 631 01:06:17,641 --> 01:06:19,058 Morat će proći tamo. 632 01:06:34,074 --> 01:06:35,616 Skloni to. 633 01:06:52,550 --> 01:06:55,177 Izađite iz kamiona, molim vas. 634 01:07:06,773 --> 01:07:08,107 Žao mi je, generale... 635 01:07:08,858 --> 01:07:10,901 naređeno nam je da provjerimo sva vozila. 636 01:07:11,611 --> 01:07:13,946 - Nosimo samo medicinske potrepštine. Pusti nas da prođemo. 637 01:07:14,406 --> 01:07:16,699 - Žao mi je, gospodine, ali imam naređenja. 638 01:07:16,950 --> 01:07:20,285 - Pogledajte svoju šifrarnicu, naredniče. 639 01:07:21,371 --> 01:07:24,790 Današnji autorizacijski kod je... X16...7KTR...8. 640 01:07:27,544 --> 01:07:29,211 Da... ali još moram tražiti kamion. 641 01:07:29,462 --> 01:07:30,754 - Kako se zovete i jedinica? 642 01:07:32,298 --> 01:07:33,966 Ime i jedinica, čuješ li me? 643 01:07:40,140 --> 01:07:41,640 Žao mi je, generale. Samo naprijed, generale. 644 01:07:42,142 --> 01:07:43,767 - Hvala vam, naredniče. 645 01:07:53,027 --> 01:07:54,403 Stop. 646 01:07:57,282 --> 01:08:00,117 - Žao mi je, gospodine. Morat ćete izaći iz kamiona. 647 01:08:01,453 --> 01:08:02,995 Odmah izađite iz kamiona! 648 01:08:04,622 --> 01:08:05,831 - Naravno. 649 01:08:22,098 --> 01:08:24,850 Došlo je do tragičnog nazadovanja u naporu koji je u tijeku 650 01:08:25,018 --> 01:08:28,353 osigurati trajni mir u bivšoj Jugoslaviji. 651 01:08:28,521 --> 01:08:31,356 Do sada nitko nije uzeo odgovornost za ubojstvo 652 01:08:31,524 --> 01:08:35,194 ministra financija bosanskih Srba, Žarko Preljevik, 653 01:08:35,361 --> 01:08:38,030 koji je ubijen u dvorištu sarajevske crkve. 654 01:08:38,198 --> 01:08:41,408 Glas o Prelijevikovoj nasilnoj smrti poslao je udarne valove 655 01:08:41,576 --> 01:08:43,452 preko međunarodne zajednice. 656 01:08:43,620 --> 01:08:46,371 Omiljeni umjereni smatrao se ključnim igračem 657 01:08:46,539 --> 01:08:50,375 u nadolazećim mirovnim pregovorima, zakazanim započeti ovaj tjedan u New Yorku. 658 01:08:50,877 --> 01:08:55,380 Javljanje uživo iz Sarajeva, ovo je Jean Rogers za CNN. 659 01:08:57,050 --> 01:08:59,343 44-E... 660 01:09:01,054 --> 01:09:04,765 44. paralela prolazi kroz... 661 01:09:08,353 --> 01:09:10,479 ...Sarajevo. 662 01:09:12,941 --> 01:09:15,400 Gdje je taj bankovni broj od fakture Kordecha? 663 01:09:15,568 --> 01:09:18,153 - Dr. Kelly, dođite ovamo. - Provjerite u bankama u Sarajevu. 664 01:09:18,321 --> 01:09:20,072 - Doktore? - Što se događa? 665 01:09:20,240 --> 01:09:24,827 Ruska blokada puta... Oni su svi mrtav, gospođo. Mislim da su svi mrtvi. 666 01:09:25,745 --> 01:09:27,454 Cobra Three, imaju li ih? 667 01:09:29,249 --> 01:09:31,834 Negativno, Tango Six. Koliko imamo li ih duže na satelitu? 668 01:09:32,001 --> 01:09:33,544 Manje od deset minuta. 669 01:09:33,711 --> 01:09:35,921 Uzbunite Ruse trenutnog položaja kamiona. 670 01:09:36,089 --> 01:09:37,798 Reci im da dolje imaju ljude. 671 01:09:37,966 --> 01:09:39,550 Budite spremni za praćenje... 672 01:09:42,428 --> 01:09:46,139 Sada smo stigli do Federacijski zračni prostor, Cobra tri. 673 01:09:47,100 --> 01:09:49,393 Ponestaje nam vremena. Predloži da idemo. 674 01:09:49,561 --> 01:09:52,437 Negativno, šest. Nemojte nastaviti bez ovlaštenja. 675 01:09:52,605 --> 01:09:54,940 - Rusi imaju trupe na tom području? - Negativno. 676 01:09:55,108 --> 01:09:57,693 Cobra tri, izgubit ćemo ih na satelitu. Moramo ići. 677 01:09:57,861 --> 01:09:59,611 Nabavite mi siguran telefon povezan s NMCC-om. 678 01:09:59,779 --> 01:10:02,865 Negativno, šest. Ne nastavljajte bez ovlaštenja. 679 01:10:03,032 --> 01:10:04,783 Nećete nastaviti. 680 01:10:08,746 --> 01:10:11,248 Kad izgubimo satelit, imamo li druge oči u tom području? 681 01:10:11,416 --> 01:10:14,918 Gospodine, imamo ciljno vozilo približava iranskoj granici. 682 01:10:15,086 --> 01:10:19,089 Traženje dopuštenja za ulazak na ruski Zračni prostor Federacije i izvadite ga. 683 01:10:19,257 --> 01:10:22,926 Dr. Kelly, po vašoj procjeni, je ovo naš jedini preostali način djelovanja? 684 01:10:23,094 --> 01:10:25,888 Na temelju dostupnih podataka, Rusi nemaju snage na mjestu, 685 01:10:26,055 --> 01:10:27,973 naša analiza satelit SIGINT i... 686 01:10:28,141 --> 01:10:33,312 Ne tražim analizu. Molim za odluku. 687 01:10:33,479 --> 01:10:35,147 Moram savjetovati da krenemo, gospodine. 688 01:10:35,315 --> 01:10:38,108 Dr. Kelly, ako postoje nuklearni oružje na tom kamionu 689 01:10:38,276 --> 01:10:40,402 a rusi ne mogu zapriječiti... 690 01:10:41,321 --> 01:10:43,864 ...jesi li voljan riskirati rat kako bi ga zaustavili? 691 01:10:47,577 --> 01:10:48,994 Da gospodine. 692 01:10:49,787 --> 01:10:51,413 Da, gospodine, jesam. 693 01:10:51,956 --> 01:10:55,000 Šest, ovdje Cobra tri. Imamo ići. Ponavljam: možemo. 694 01:10:55,168 --> 01:10:57,419 Izbjegavajte strane žrtve, osigurati ciljno vozilo, 695 01:10:57,587 --> 01:11:00,631 - pritvorite svakoga tko se nađe unutra. - Razumio, Cobra. 696 01:11:00,798 --> 01:11:04,426 Šest operativnoj grupi. Očišćeni smo kao brifirano. Idemo rock and roll! 697 01:11:04,594 --> 01:11:08,347 Ovo je Red Dog Pack to Three. Izvršiti! Izvršiti! 698 01:11:26,824 --> 01:11:28,951 Zašto tamo nisu gotovi? 699 01:12:00,233 --> 01:12:02,985 Neidentificirani zrakoplov, ušli ste Zračni prostor Ruske Federacije. 700 01:12:03,319 --> 01:12:04,820 Odmah se identificirajte. 701 01:12:05,321 --> 01:12:06,488 Zapovjednik... 702 01:12:06,823 --> 01:12:10,492 ruski kontrolni toranj, ovo je Air Force 53762. 703 01:12:10,660 --> 01:12:14,204 Let triju američkih zračnih snaga helikopteri u potjeri za 704 01:12:14,372 --> 01:12:18,500 ukradeno nuklearno oružje. Zatražite status zadržavanja oružja. 705 01:12:18,668 --> 01:12:20,252 Tri helikoptera američkog ratnog zrakoplovstva. 706 01:12:21,004 --> 01:12:23,338 Mala nadmorska visina, otprilike 175 kilometara na sat. 707 01:12:23,840 --> 01:12:25,507 Traženje statusa držanja oružja. 708 01:12:26,050 --> 01:12:27,843 Upad, odjeljak 1 87. 709 01:12:28,386 --> 01:12:31,179 Aktiviraj slijed praćenja i paljbe. 710 01:12:31,848 --> 01:12:33,432 Sve baterije...na moju zapovijed. 711 01:12:34,434 --> 01:12:37,602 Morate se vratiti u turski zračni prostor, Zračne snage SAD-a. 712 01:12:37,770 --> 01:12:41,273 Vaš upad nije autoriziran. Prešli ste međunarodnu liniju. 713 01:12:43,359 --> 01:12:44,276 Praćenje baterije jedan. 714 01:12:46,946 --> 01:12:47,946 Uhvatili su se za nas. 715 01:12:49,615 --> 01:12:50,615 Praćenje baterije dva. 716 01:12:50,950 --> 01:12:52,743 Druga baterija je usmjerena na nas. 717 01:12:53,369 --> 01:12:54,453 Neka zapovjedništvo Southern-a bude na liniji. 718 01:12:54,912 --> 01:12:56,455 Recite im da imamo neovlašteni ulazak - 719 01:12:56,873 --> 01:12:57,706 tri američka jurišna helikoptera. 720 01:12:57,874 --> 01:13:00,709 Ovo je Air Force 53762. 721 01:13:00,877 --> 01:13:05,005 U potjeri smo za ukradenim nuklearno oružje na putu za Iran. 722 01:13:05,590 --> 01:13:08,842 Ponavljam, stavite oružje na čekanje. 723 01:13:09,135 --> 01:13:10,802 Praćenje baterija i spreman za paljbu. 724 01:13:13,222 --> 01:13:16,391 Odmah preokrenuti kurs ili ćemo početi pucati. 725 01:13:16,559 --> 01:13:19,269 Ovo je Crveni pas tri. Svijetlimo kao božićno drvce! 726 01:13:19,437 --> 01:13:22,105 Ovo je Air Force 53762. 727 01:13:22,273 --> 01:13:24,816 To bi oružje moglo otići u Čečeniju ili Gruziju. 728 01:13:24,984 --> 01:13:27,444 Ponavljamo, stavite oružje na čekanje! 729 01:13:29,739 --> 01:13:30,906 Još nisu odgovorili, gospodine! 730 01:13:31,074 --> 01:13:32,741 Izgubit ćemo trag za 8 sekundi! 731 01:13:44,670 --> 01:13:45,420 Izvadite ih. 732 01:13:47,423 --> 01:13:48,924 Evo ih dolaze! 733 01:13:53,596 --> 01:13:54,721 Broj jedan je pao. 734 01:13:54,889 --> 01:13:58,809 Cobra, imamo oborenu letjelicu dvije milje istočno od kontrolne točke četiri. 735 01:13:58,976 --> 01:14:02,270 - Broj tri, potvrdi. - Ovdje Crveni pas tri. 736 01:14:02,438 --> 01:14:04,815 Vidite li letjelicu? Vidite li preživjele? 737 01:14:04,982 --> 01:14:07,651 Negativan. cjelina jebena šuma gori. 738 01:14:07,819 --> 01:14:11,154 Broj tri, sagni se iza brdo! Iza brda. 739 01:14:15,368 --> 01:14:17,494 Koliko ljudi u tom helikopteru? 740 01:14:17,662 --> 01:14:19,037 Devet. 741 01:14:23,376 --> 01:14:27,712 Cobra tri, izvan dometa smo. Cilj je udaljen dvije milje. 742 01:14:41,227 --> 01:14:42,519 evo ga 743 01:14:54,866 --> 01:14:56,074 Što on radi? 744 01:14:58,369 --> 01:14:59,744 Hoće li uspjeti? 745 01:14:59,912 --> 01:15:02,330 Može se aktivirati od strane jednog čovjeka, 746 01:15:02,498 --> 01:15:05,876 i dat će nuklearni prinos od jedne do dvije kilotona. 747 01:15:06,043 --> 01:15:07,252 Zašto to sada radi? 748 01:15:07,420 --> 01:15:11,256 Jer takav je bio dogovor. Jedna bojeva glava za nas, da činimo kako želimo. 749 01:15:11,424 --> 01:15:14,217 - Nakon što dobijem svoj novac. - Helikopteri! 750 01:15:20,683 --> 01:15:24,728 U redu! Gospoda, što god radili, ne pucajte 751 01:15:24,896 --> 01:15:26,813 bilo civila. Razumijete li? 752 01:15:53,716 --> 01:15:55,133 Makni se s ceste! 753 01:17:01,242 --> 01:17:03,034 Namjestite mi uže za podizanje teških tereta! 754 01:17:06,539 --> 01:17:08,331 Ti jebači koje možeš upucati! 755 01:18:04,722 --> 01:18:06,222 Izbavimo ga van! Podići! 756 01:18:29,705 --> 01:18:31,289 Kamo idu, Alek? 757 01:18:31,457 --> 01:18:34,417 - Kamo idu? - Jebi se! 758 01:18:40,424 --> 01:18:44,761 - Spusti to dolje! Idemo! Spusti ga! - Teška linija! Idemo! 759 01:18:48,057 --> 01:18:49,641 Zgrabi ga i izađi! 760 01:18:49,809 --> 01:18:52,602 - Baci kabel! Baci to! - Spusti ga! 761 01:18:52,770 --> 01:18:54,646 Više! Više! 762 01:18:59,318 --> 01:19:02,320 hajde penji se! Priključi se! 763 01:19:16,752 --> 01:19:19,921 - Više! - Spusti ga! Moramo ga smanjiti! 764 01:19:24,510 --> 01:19:25,844 Prokletstvo! 765 01:19:43,863 --> 01:19:44,988 Ići! 766 01:20:20,316 --> 01:20:22,317 Jasno nam je, jasno nam je! 767 01:20:24,028 --> 01:20:26,988 U redu, otvori ih! Idemo! Idemo! 768 01:20:27,156 --> 01:20:29,157 - Jeste li dobro, gospodine? - Da! Otvori ih! 769 01:20:29,325 --> 01:20:30,742 Idemo! Otvori ih! Idemo! 770 01:20:30,910 --> 01:20:34,078 Daj mi radio. Cobra tri, jesi li tu? 771 01:20:34,246 --> 01:20:36,372 Šest, što se dogodilo? 772 01:20:36,540 --> 01:20:41,127 Jedan jurišni zrakoplov je nestao. Devet muškaraca je mrtvo. 773 01:20:41,295 --> 01:20:43,588 Kodoroff je mrtav. I oporavili smo se... 774 01:20:43,756 --> 01:20:45,673 - Nešto se događa. - ...osam nuklearnih bojevih glava... 775 01:20:45,841 --> 01:20:47,091 ...u svojim kontejnerima. 776 01:20:47,259 --> 01:20:49,385 - To nije dovoljno bojevih glava. - Što? 777 01:20:49,553 --> 01:20:52,096 To nije dovoljno bojevih glava. To nije dovoljno prokletih bojevih glava. 778 01:20:52,264 --> 01:20:53,890 Jednom bi mogao reći nešto lijepo. 779 01:20:54,058 --> 01:20:57,227 Bio je to SS-1 8. Deset bojevih glava. Jedan je detonirao, osam s tobom. 780 01:20:57,394 --> 01:20:59,229 Ostaje jedan nerazjašnjen! 781 01:20:59,396 --> 01:21:02,565 Pukovniče Devoe! Netko je živ ovdje dolje. 782 01:21:02,733 --> 01:21:05,318 Sačekaj malo. Uzmi ovo. 783 01:21:05,486 --> 01:21:08,404 - Jebi ga! - Prokletstvo! 784 01:21:10,658 --> 01:21:12,450 Imamo živog, pukovniče. 785 01:21:16,121 --> 01:21:20,583 - Govorite li engleski? - da Ja... otišao sam na Harvard. 786 01:21:20,751 --> 01:21:22,752 Naprijed, Crimson! 787 01:21:22,920 --> 01:21:25,213 - Pomozite mi da ustanem, molim vas. - Gdje je druga bojeva glava? 788 01:21:25,381 --> 01:21:27,799 - Molim te, dovedi me gore. - Slušaj me vrlo pažljivo. 789 01:21:27,967 --> 01:21:31,553 Umrijet ćeš osim ako ti mi reci gdje je druga bojeva glava. 790 01:21:31,720 --> 01:21:34,639 - Ne znam. Uzeo ga je. Nestao je. - WHO? 791 01:21:34,807 --> 01:21:38,268 Ne znam mu ime. On je sa oni koji su ovo uredili. 792 01:21:38,435 --> 01:21:41,646 - Kodoroff? - Ne, Kodoroff je samo upravljao novcem. 793 01:21:41,814 --> 01:21:43,439 Bio je to onaj drugi. 794 01:21:43,607 --> 01:21:47,610 Natjerao me da demontiram primarni, učiniti ga mobilnim. 795 01:21:47,778 --> 01:21:51,239 - Kako? - U njegovom je ruksaku. 796 01:21:51,865 --> 01:21:52,991 Pomozi mi, molim te? 797 01:22:05,129 --> 01:22:06,421 Vraćam se na platformu! 798 01:22:06,589 --> 01:22:08,756 - Pomozi mi! - Samo se drži. Dovest ćemo te gore. 799 01:22:08,924 --> 01:22:10,174 U REDU! 800 01:22:15,472 --> 01:22:19,183 Kelly, tip se izvukao s bombom. 801 01:22:19,643 --> 01:22:23,396 Razumio, Devoe. U redu. Dođi natrag. 802 01:22:29,403 --> 01:22:32,071 Dobili smo! Bankovni račun na fakturi Kordech 803 01:22:32,239 --> 01:22:35,617 prijavljen na adresu na Grbavici, Srpsko predgrađe Sarajeva. 804 01:22:35,784 --> 01:22:40,455 Dobro. Pošaljite ovu informaciju IFOR-u. Recite im da nastave s oprezom. 805 01:22:43,042 --> 01:22:44,417 Roger. 806 01:22:53,510 --> 01:22:55,595 kamo ideš 807 01:23:51,276 --> 01:23:52,860 Uspio si. 808 01:23:53,529 --> 01:23:55,947 - Rekao sam ti da hoću. 809 01:23:57,074 --> 01:23:58,282 - Je li težak? 810 01:24:00,119 --> 01:24:03,371 - Moramo ići. 811 01:24:55,340 --> 01:24:56,966 - Provjerite! - Jeste li dobro? 812 01:24:57,134 --> 01:25:00,344 - Bilo mi je i bolje. a ti - Bilo mi je i bolje. 813 01:25:00,512 --> 01:25:04,348 Pratili smo novac čovjeku po imenu Vlado Mirich. 814 01:25:04,516 --> 01:25:08,102 IFOR je u njegovom stanu pronašao kasetu. Sada nam ga uplinkuju. 815 01:25:08,270 --> 01:25:10,688 Kažu da ima neku vrstu terorističke poruke na njemu. 816 01:25:10,856 --> 01:25:14,025 Pukovniče, tip kojeg ste uhvatili je dr. Amir Taraki, Pakistanac. 817 01:25:14,193 --> 01:25:17,445 dr.sc. u astrofizici. Obrazovan na Harvardu. 818 01:25:17,613 --> 01:25:20,615 Tako je, obrazovani smo pola svjetskih terorista. 819 01:25:20,783 --> 01:25:22,825 Moraš mi reći točno ono što je rekao. 820 01:25:22,993 --> 01:25:26,162 Uklonio je primarni iz bojnu glavu i staviti u ruksak. 821 01:25:26,330 --> 01:25:28,080 Primarni je napunjen plutonijem. 822 01:25:28,248 --> 01:25:30,708 Detonirano, moglo bi ipak izvadite deset gradskih blokova. 823 01:25:30,876 --> 01:25:33,586 - IFOR traka emitira upravo sada! - Ubiti možda 100 000 ljudi 824 01:25:33,754 --> 01:25:35,963 u gusto naseljenom području poput Sarajeva ili Tuzle. 825 01:25:36,131 --> 01:25:39,759 Pogledat ćete što sam učinio i reći: 826 01:25:39,927 --> 01:25:44,597 "Naravno. Zašto ne? Sve su to životinje. 827 01:25:44,765 --> 01:25:47,600 Zaklali su jedni druge stoljećima." 828 01:25:48,602 --> 01:25:51,062 Ali istina je... 829 01:25:51,230 --> 01:25:52,855 ...ja nisam čudovište. 830 01:25:53,023 --> 01:25:54,816 Ja sam ljudski čovjek. 831 01:25:54,983 --> 01:25:58,611 Ja sam kao ti, htjeli vi to ili ne. 832 01:25:59,404 --> 01:26:02,907 Godinama jesmo pokušali živjeti zajedno, 833 01:26:03,075 --> 01:26:06,619 dok se protiv nas nije vodio rat. 834 01:26:06,787 --> 01:26:08,246 Na sve nas. 835 01:26:08,914 --> 01:26:12,834 Rat koji su vodili naši vlastiti vođe. 836 01:26:13,710 --> 01:26:17,588 I tko je opskrbljivao srpske kasetne bombe, 837 01:26:17,756 --> 01:26:19,423 hrvatski tenkovi, 838 01:26:19,591 --> 01:26:22,510 muslimanske artiljerijske granate... 839 01:26:22,678 --> 01:26:25,346 ...koji je ubio naše sinove i kćeri? 840 01:26:25,514 --> 01:26:31,185 Bile su to vlade Zapada koji je nacrtao granice naše zemlje. 841 01:26:31,353 --> 01:26:34,730 Ponekad u tinti, ponekad u krvi. 842 01:26:34,898 --> 01:26:36,774 Krv našeg naroda. 843 01:26:36,942 --> 01:26:39,902 A sada ti šalješ tvoji "mirotvorci" 844 01:26:40,070 --> 01:26:43,698 da ponovo ispišemo našu sudbinu. 845 01:26:44,199 --> 01:26:49,912 Nikada ne možemo prihvatiti ovaj mir to nam ne ostavlja ništa osim boli. 846 01:26:50,080 --> 01:26:54,834 Boli "mirotvorce" mora se osjetiti. 847 01:26:55,502 --> 01:27:00,631 Njihove žene, njihova djeca, svoje kuće i crkve. 848 01:27:00,799 --> 01:27:05,177 Sada znate. Sada morate razumjeti. 849 01:27:05,762 --> 01:27:10,600 Ostavite nas da sami nađemo svoju sudbinu. 850 01:27:11,351 --> 01:27:14,353 Neka nam se svima Bog smiluje. 851 01:27:15,480 --> 01:27:17,857 IFOR može zatvoriti Bosnu. Nikada neće stići u Sarajevo... 852 01:27:18,025 --> 01:27:20,693 Čekaj, čekaj. Ne ide tamo. 853 01:27:20,861 --> 01:27:23,988 Ovo nismo trebali pronaći sve do nakon što je detonirao bombu. 854 01:27:24,156 --> 01:27:27,074 Sada... "Boli mirotvorce mora se osjetiti." 855 01:27:27,242 --> 01:27:31,120 Mirotvorci nisu u Bosni. Ima ih u Europi i SAD-u. 856 01:27:31,288 --> 01:27:34,498 - Potpisuju ugovor ovaj tjedan? - Sutra u UN-u. 857 01:27:34,666 --> 01:27:37,501 - Koja je adresa UN-a? - Uz rijeku, istočna strana. 858 01:27:37,669 --> 01:27:41,505 44. ulica. 44-E... 859 01:27:44,301 --> 01:27:45,801 Ide u New York. 860 01:28:07,491 --> 01:28:08,532 Što imaš, Ken? 861 01:28:08,700 --> 01:28:10,743 Jedini način da se zatvorimo zračna luka je sa 862 01:28:10,911 --> 01:28:12,745 saveznu nuklearnu izvanrednu situaciju Plan odgovora. 863 01:28:12,913 --> 01:28:15,790 - Mora doći od nje. - U redu. Ja ću joj ga dati. 864 01:28:39,856 --> 01:28:41,565 htio sam znati... 865 01:28:43,110 --> 01:28:44,819 ...tko su oni bili. 866 01:29:25,444 --> 01:29:26,610 u redu... 867 01:29:28,447 --> 01:29:30,614 Sigurna linija za NMCC. 868 01:29:33,118 --> 01:29:34,577 Ovo je dr. Julia Kelly. 869 01:29:34,745 --> 01:29:39,123 Izdajem predsjedničku direktivu za savezni plan za slučaj nuklearne opasnosti. 870 01:29:39,291 --> 01:29:41,751 Imamo moguće oružje za masovno uništenje 871 01:29:41,918 --> 01:29:46,005 dolazeći u Sjedinjene Države od strane nepoznatog terorista ili terorista. 872 01:30:06,735 --> 01:30:08,319 - Provjerite straga. - Da, gospodine! 873 01:30:09,654 --> 01:30:12,656 Početak diplomatske evakuacije, perimetar je osiguran. 874 01:30:12,824 --> 01:30:14,742 Ponavljam, perimetar je osiguran. 875 01:30:16,161 --> 01:30:19,371 Dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pozornost, molim? Ja sam iz UN-a. 876 01:30:19,539 --> 01:30:21,999 Obaviješteni smo o ozbiljnom prijetnja potpisivanju ugovora. 877 01:30:22,167 --> 01:30:25,211 Pa te moramo izvući iz ovog aviona kako bismo osigurali vašu sigurnost. 878 01:30:25,378 --> 01:30:27,338 Sada, molim vas ustani sada. 879 01:30:27,506 --> 01:30:29,048 Hajde, molim te ustani. Hvala. 880 01:30:29,216 --> 01:30:32,968 Reći ćemo vam da se pomaknete do izlaza u stražnjem i prednjem dijelu zrakoplova 881 01:30:33,136 --> 01:30:34,303 na uredan način. 882 01:30:40,018 --> 01:30:41,435 Izvlačimo ih. 883 01:31:00,789 --> 01:31:02,748 - Drago mi je da si uspio. Kava? - Ne, hvala, gospodine. 884 01:31:02,916 --> 01:31:04,625 Popio sam par ostati budan u avionu. 885 01:31:04,793 --> 01:31:06,210 - Dr. Kelly? - Dobro sam. 886 01:31:06,378 --> 01:31:08,212 Koliko je budnosti uzela? 887 01:31:08,797 --> 01:31:10,714 Ovdje Mark Carey, Energy. 888 01:31:10,882 --> 01:31:14,176 Ovdje, glavni specijalni agent, David Branigan, FBI. 889 01:31:14,344 --> 01:31:15,386 Dobrodošli u New York. 890 01:31:15,554 --> 01:31:17,721 Mi vodimo NYPD i Agenciju odgovor odavde, 891 01:31:17,889 --> 01:31:19,014 in coordination with DOE. 892 01:31:19,182 --> 01:31:21,433 - Planovi evakuacije? - FEMA and National Guard on alert. 893 01:31:21,601 --> 01:31:23,644 - Što je s NEST-om? - Energy has containment teams 894 01:31:23,812 --> 01:31:26,438 on alert in Battery Park, čeka upute. 895 01:31:26,606 --> 01:31:28,482 We're running casualty scenarios. 896 01:31:28,650 --> 01:31:32,069 Initial blast would throw 60 rads of prompt radiation out three miles. 897 01:31:32,237 --> 01:31:33,904 To je većina Lower Manhattan and Queens, 898 01:31:34,072 --> 01:31:37,575 Two-point-five to three million people. Fifty percent survival rate. 899 01:31:37,742 --> 01:31:39,952 Morat ćemo nadzirati and localize wind patterns and 900 01:31:40,120 --> 01:31:42,246 we need radiation detectors na zemlji i u zraku. 901 01:31:42,414 --> 01:31:44,665 - Intelov izvještaj IFOR-a. - Da vidim to. 902 01:31:45,417 --> 01:31:50,004 Dobro, Vlado Mirić, bosanski Srbin, radikalan. Nema ga tjedan dana. 903 01:31:50,172 --> 01:31:52,339 Otac se borio s Titom. Nema žene ni djece. 904 01:31:52,507 --> 01:31:55,050 Ima polubrata, klasični pijanist u Sarajevu. 905 01:31:55,218 --> 01:31:56,635 Služio je kao kulturna veza. 906 01:31:56,803 --> 01:31:58,929 Mirich je uhićen tri puta zbog šverca 907 01:31:59,097 --> 01:32:00,806 - i crno tržište. - Mora da je on. 908 01:32:00,974 --> 01:32:02,933 - Ne, ne, nešto ne štima. - Što? 909 01:32:03,101 --> 01:32:05,895 Čovjek na snimci on nije crnoberzijanac. A ne nacionalista. 910 01:32:06,062 --> 01:32:10,107 Sjećaš se što je rekao? rekao je, Ja sam Srbin, Hrvat i Musliman. 911 01:32:10,275 --> 01:32:12,276 On svakoga smatra odgovornim. 912 01:32:12,444 --> 01:32:15,196 Provjeravam sve dolazne putnički manifesti. 913 01:32:15,363 --> 01:32:19,283 Imam V. Mirich na Swissairu let 1204, iz Zuricha za Kennedy. 914 01:32:19,451 --> 01:32:21,452 - Kada stižete? - Sletio prije sedam minuta. 915 01:32:21,620 --> 01:32:23,495 Nazovi JFK. Dođite do osiguranja. Pošalji im sliku. 916 01:32:23,663 --> 01:32:25,623 - Stigli smo do zračne luke Kennedy. - Shvaćam! 917 01:32:25,790 --> 01:32:27,833 Oprostite. Oprostite! 918 01:32:29,336 --> 01:32:32,755 U redu, pokrijte sve izlaze. Nitko odlazi odavde. Nitko ne izlazi! 919 01:32:32,923 --> 01:32:36,300 - Devoe? Tko je Devoe? - Swissair let 1204, nerezidenti. 920 01:32:36,468 --> 01:32:37,885 Dvadeset. Stanica 20. Ovuda. 921 01:32:43,058 --> 01:32:45,601 On nije ovdje. On nije ovdje. 922 01:32:45,769 --> 01:32:49,188 Imamo moguću identifikaciju za stolom sedam. Daleki kut. 923 01:32:53,026 --> 01:32:54,318 Oprostite. 924 01:32:58,949 --> 01:33:00,783 Vlado Mirić? 925 01:33:06,831 --> 01:33:08,207 Da? 926 01:33:13,046 --> 01:33:14,630 Tko je to dovraga? 927 01:33:17,342 --> 01:33:20,135 Istovar charter autobusa je otkazan. 928 01:33:21,846 --> 01:33:26,308 ... je uvjet u određenim područjima. Prijevoz će biti osiguran. 929 01:33:30,063 --> 01:33:31,480 U redu. 930 01:33:31,648 --> 01:33:34,650 Lažna putovnica. Tvrdi da ju je kupio na ulici u Sarajevu. 931 01:33:34,818 --> 01:33:38,195 Uspjeli smo privesti osam muškaraca koji su danas pokušali ući pomoću putovnica 932 01:33:38,363 --> 01:33:40,072 koje izdaju zemlje bivše Jugoslavije. 933 01:33:40,240 --> 01:33:42,700 - Nijedno ne odgovara vašem opisu. - Osam? To je to? 934 01:33:42,867 --> 01:33:44,827 - Gdje je on dovraga? - Čak i uz potpisivanje ugovora? 935 01:33:44,995 --> 01:33:47,162 - To ne uključuje delegacije. - Što? 936 01:33:47,330 --> 01:33:49,206 - Ne prolaze carinu. - Daj mi to! 937 01:33:49,374 --> 01:33:50,624 - Oh, sranje. - Mora da je bilo 938 01:33:50,792 --> 01:33:52,126 par stotina njih. 939 01:33:55,463 --> 01:33:57,756 - ...Julije Cezar. - Što je Brutus? 940 01:33:57,924 --> 01:33:59,383 - Točno. - Polubraća, 800 dolara. 941 01:33:59,551 --> 01:34:01,677 Odgovor. Drugi Daily Double. 942 01:34:03,555 --> 01:34:04,596 Trebam jedan sad... 943 01:34:30,874 --> 01:34:31,957 Ne, gospođo, dopustite da objasnim. 944 01:34:32,125 --> 01:34:34,752 Govorimo o mogućem teroristička situacija. 945 01:34:34,919 --> 01:34:36,920 Moramo zadržati cijelu delegaciju. 946 01:34:37,088 --> 01:34:40,090 Ovo su diplomati, ovdje kao gosti američkog State Departmenta. ne mogu... 947 01:34:40,258 --> 01:34:42,217 Onda trebam njihova imena i brojeve soba. 948 01:34:42,385 --> 01:34:45,888 - Tražimo Vladu Miricha. - I na kojem su katu. 949 01:34:46,056 --> 01:34:48,932 Ovaj čovjek se ne zove Vlado Mirich. Ovo je Dušan Gavrić. 950 01:34:49,100 --> 01:34:51,101 On je zamjena za izaslanstvo bosanskih Srba. 951 01:34:51,269 --> 01:34:53,270 Ministar im je bio ubijen prošli tjedan. 952 01:34:53,438 --> 01:34:55,356 G. Gavrich dolazi umjesto njega. 953 01:34:56,483 --> 01:34:57,816 brat. 954 01:36:05,510 --> 01:36:06,677 idi, idi! 955 01:36:18,440 --> 01:36:21,150 Diplomatski papiri. Nikada ga nisu ni pretražili. 956 01:36:22,569 --> 01:36:23,861 Još topla. 957 01:36:38,418 --> 01:36:39,751 Potez. 958 01:37:36,267 --> 01:37:37,392 Nina! 959 01:37:38,269 --> 01:37:46,610 Dana! 960 01:38:17,392 --> 01:38:20,978 pomozi mi! 961 01:38:21,854 --> 01:38:23,438 Pomozite mom djetetu! 962 01:38:23,982 --> 01:38:26,149 Molim vas pomozite mi! 963 01:39:03,479 --> 01:39:05,188 Istočna 44. ulica. 964 01:39:07,567 --> 01:39:10,319 - DOE, imaš li već nešto? - Helikopteri su spremni. 965 01:39:10,486 --> 01:39:13,530 Nekoliko plus-2 šiljaka, ali ništa se ne približava ciljanim razinama. 966 01:39:13,698 --> 01:39:15,699 Ruksak će curi radijacija, 967 01:39:15,867 --> 01:39:18,368 pa bi ga trebali moći locirati unutar područja od tri do četiri bloka. 968 01:39:18,536 --> 01:39:21,038 Ovdje postavite cestovne blokade. Zatvorit ću Drugu aveniju 969 01:39:21,205 --> 01:39:24,374 i prebaciti ga na 43. u UN. Rasporedite snajperiste između 970 01:39:24,542 --> 01:39:26,877 - Prvi i Drugi i izvadite ga. - Zapovjedni centar. 971 01:39:27,045 --> 01:39:28,378 - Generale, zatvaramo... - Ken? 972 01:39:28,546 --> 01:39:30,339 ...istočna strana Druge avenije 973 01:39:30,506 --> 01:39:34,885 od 55. do 42. te sjeverne strane od 42. od Šeste do rijeke. 974 01:39:36,179 --> 01:39:37,721 Bit ćemo pozicionirani u UN-u. 975 01:39:37,889 --> 01:39:43,101 Dajte upute svim agentima na terenu, svim snajperistima, subjekt ne može biti svjestan lova. 976 01:39:56,240 --> 01:39:57,240 Pomakni se. 977 01:40:01,996 --> 01:40:03,955 Nešto veliko u UN-u danas. 978 01:40:04,832 --> 01:40:06,249 Loš promet cijelo jutro. 979 01:40:13,508 --> 01:40:15,425 Chopper, Hunter One, bilo što? 980 01:40:15,593 --> 01:40:16,927 To je negativno. 981 01:40:17,095 --> 01:40:20,597 Stožer, Kelly, mi ćemo raditi na svoj način južno dolje u lijevak. 982 01:40:20,765 --> 01:40:23,600 Predložite zaustavljanje bilo koga s ruksakom sjeverno od 55. 983 01:40:23,768 --> 01:40:25,936 - Koliko brzo ćeš doći u UN? - O čemu ti pričaš, 984 01:40:26,104 --> 01:40:28,563 "To je državno pitanje?" Ovo je nacionalna hitna situacija. 985 01:40:33,611 --> 01:40:35,112 Dođi ovamo! Raširi ih! 986 01:40:35,279 --> 01:40:38,907 Stavi ruke na glavu! Ne mrdaj! 987 01:40:42,954 --> 01:40:44,538 Tko su sada fašisti? 988 01:40:48,793 --> 01:40:49,960 hajde 989 01:40:50,128 --> 01:40:51,461 U redu! 990 01:40:51,963 --> 01:40:53,588 Idemo! 991 01:41:11,107 --> 01:41:12,190 Idi, idi, idi! 992 01:41:13,484 --> 01:41:15,652 hajde Pomaknimo se. 993 01:41:15,820 --> 01:41:18,655 - Idi! - Da, hajde, pomakni se. 994 01:41:19,991 --> 01:41:21,658 Potez! 995 01:41:32,336 --> 01:41:33,545 Gubi se odavde. Idemo. 996 01:41:37,258 --> 01:41:39,509 - Što je ovo dovraga? - Imamo upute za osiguranje... 997 01:41:39,677 --> 01:41:42,345 Izgleda kao pustinja jebena Storm vani! 998 01:41:42,513 --> 01:41:44,848 - Ako nas vidi, svi smo mrtvi. - Izbacite ih van! 999 01:41:45,016 --> 01:41:46,057 - Pukovniče! - Da? 1000 01:41:46,225 --> 01:41:47,350 ...ali rasčisti! 1001 01:41:47,518 --> 01:41:48,894 Gdje su kamioni za zadržavanje? 1002 01:41:49,061 --> 01:41:50,937 - Vani je zastoj! - Gdje su? 1003 01:41:51,105 --> 01:41:53,648 Pukovniče, javili smo se difuzni izvor zračenja 1004 01:41:53,816 --> 01:41:56,443 negdje između treće i druge, i 54. i 46. 1005 01:41:56,611 --> 01:41:59,196 - Možete li biti precizniji DOE? - Ne na ovoj visini. 1006 01:41:59,363 --> 01:42:01,823 U redu, na putu sam. Slušaj, drži otvoren kanal! 1007 01:42:01,991 --> 01:42:04,409 Kada ga lociramo, iseliš se s NEST timom. 1008 01:42:29,727 --> 01:42:32,562 Zapovjedništvo HRT-a, ubacite me izravno s najbližim strijelcem. 1009 01:42:32,730 --> 01:42:34,898 - Hunter One, razumijem. - Vođo, ovdje Jedan. 1010 01:42:35,066 --> 01:42:39,486 - Očekuj da će ti doći, Jedan. - Razumijem. Imamo li zeleno svjetlo? 1011 01:42:39,654 --> 01:42:40,862 Potvrdan. 1012 01:42:56,254 --> 01:42:59,214 - Ovuda se ne može proći. - Oko barijera, ljudi. 1013 01:42:59,382 --> 01:43:01,299 Dobro, to je dobro. 1014 01:43:01,467 --> 01:43:03,426 - Ne hodaj tim putem. - OK. 1015 01:43:03,594 --> 01:43:05,637 - Okreni se. - Hvala vam! 1016 01:43:05,805 --> 01:43:08,431 - Pomaknite se lijevo, molim. - Kružni tok. 1017 01:43:08,599 --> 01:43:12,936 Mislim da je on negdje između Prvog i Drugo, vjerojatno ispod 46. 1018 01:43:13,104 --> 01:43:17,983 - Sve pozicije, vidite li metu? - Ne, gospodine. Ne mene. 1019 01:43:19,235 --> 01:43:20,277 hajde 1020 01:43:21,571 --> 01:43:22,779 Dođi do tate. 1021 01:43:30,288 --> 01:43:34,124 Ovo je Four. Cilj postignut. 300 metara. 1022 01:43:34,750 --> 01:43:37,961 - Nije čisto. Previše prijateljskih utakmica. - Četiri, ovdje Vođa. Pucaj. 1023 01:43:38,671 --> 01:43:40,380 Tu je dijete, obitelj. 1024 01:43:41,299 --> 01:43:43,133 Primljeno na znanje. Pucaj. 1025 01:43:46,137 --> 01:43:47,929 Pucaj u njega. hajde 1026 01:43:49,432 --> 01:43:52,309 Četvrto, ovdje vođa. Ponavljam, pucaj! 1027 01:43:53,644 --> 01:43:54,644 Pucaj! 1028 01:43:55,771 --> 01:43:57,439 Pucaj u njega! Pucaj! 1029 01:44:00,443 --> 01:44:03,945 - O, Bože. - Dovraga, neka ga netko upuca! 1030 01:44:08,159 --> 01:44:12,078 Ovo je Jedan. Dobio sam cilj! 400 jardi, ulaz. 1031 01:44:12,246 --> 01:44:15,165 Nema pucanja. Trebao bi se otvoriti na 43. 1032 01:44:20,254 --> 01:44:21,338 FBI! 1033 01:44:26,010 --> 01:44:27,677 Moram proći kroz pakao. 1034 01:44:27,845 --> 01:44:29,846 Ti i ostatak New Yorka, prijatelju. Samo polako. 1035 01:44:30,014 --> 01:44:31,640 Samo se gubi odavde. 1036 01:44:32,767 --> 01:44:36,478 Dispečer, ovdje 1 501 . Trebam pojačanje u 43. ulici 1037 01:44:36,646 --> 01:44:37,979 čim ga možete dobiti. 1038 01:44:38,814 --> 01:44:42,359 Vođo, ovdje Hunter One, čekajući da se cilj očisti. 1039 01:44:43,778 --> 01:44:46,696 Ti s ruksakom... digni ruke uvis. 1040 01:44:46,864 --> 01:44:48,782 Podigni ruke. 1041 01:44:49,951 --> 01:44:52,827 Ja sam diplomat u Ujedinjenim narodima. 1042 01:44:54,914 --> 01:44:57,040 Mora mi se dopustiti da prođem. 1043 01:44:58,376 --> 01:45:00,377 Vođo, možda sam ga izgubio. Stao je. 1044 01:45:00,544 --> 01:45:02,545 - Što? - Možda je prestao. Nisam siguran. 1045 01:45:02,713 --> 01:45:05,340 - Otišao je iza nekih stabala. - Mora biti tamo! 1046 01:45:05,508 --> 01:45:06,967 Ponovno nabavi! Pomakni se ako moraš. 1047 01:45:07,134 --> 01:45:08,385 Što imaš u ruksaku? 1048 01:45:08,552 --> 01:45:11,054 - Manžete. - Shvaćaš. 1049 01:45:14,392 --> 01:45:16,559 - Jeste li se zaručili? - Negativno, gospodine. 1050 01:45:16,727 --> 01:45:19,396 Netko puca, kut 43. i Druge. 1051 01:45:20,523 --> 01:45:21,898 Je li dolje? 1052 01:45:25,528 --> 01:45:29,072 - Je li dolje? Je li dolje? - Negativno. Negativan! 1053 01:45:29,240 --> 01:45:31,533 Idu na jug, prema 42. 1054 01:45:31,701 --> 01:45:33,493 Ostanite u kontaktu s kamionima za zadržavanje 1055 01:45:33,661 --> 01:45:35,328 i neka budu spremni krenuti na moju zapovijed. 1056 01:45:35,496 --> 01:45:37,580 - Dođi ovamo. - Odakle si? 1057 01:45:37,748 --> 01:45:40,542 - Philadelphia. - Daj mi ključeve. 1058 01:45:54,098 --> 01:45:55,890 - Hej! - S puta! 1059 01:45:56,058 --> 01:45:58,643 - DOE, imaš ga? - Ide prema istoku 42. ulicom. 1060 01:46:02,189 --> 01:46:03,898 - Makni se s puta! - Makni se s puta! 1061 01:46:13,159 --> 01:46:14,409 Ići! 1062 01:46:17,705 --> 01:46:18,997 hajde 1063 01:46:20,624 --> 01:46:21,666 Pomakni se. 1064 01:47:12,968 --> 01:47:16,846 - Istočno od druge, s 41.! - On je unutra! Otišao je dolje! 1065 01:47:17,014 --> 01:47:18,807 - Tamo! - Ostani iza mene! 1066 01:47:31,362 --> 01:47:33,363 Baci oružje i pokaži mi svoje jebene ruke! 1067 01:47:35,699 --> 01:47:37,158 Imamo ga. Uličica od 41. 1068 01:47:53,634 --> 01:47:55,885 - Jesi li dobro? - Da. 1069 01:48:22,204 --> 01:48:25,832 Signal je upravo prestao. u pravu si tamo. Mora biti unutra! 1070 01:48:27,042 --> 01:48:28,626 Vlado. 1071 01:48:45,269 --> 01:48:47,103 Potez! Potez! Potez! Potez! 1072 01:48:58,115 --> 01:49:00,491 - Ima li ga netko? - Negativno. Ništa do južnog kraja. 1073 01:49:00,659 --> 01:49:02,660 - Isto prema sjeveru. - DOE, što imaš? 1074 01:49:02,828 --> 01:49:04,621 Još uvijek se javljam difuzni izvor energije, 1075 01:49:04,788 --> 01:49:08,458 negdje u okolici. Sad se vraćamo u krug. 1076 01:49:11,462 --> 01:49:13,254 Zna da nikada neće stići do UN-a. 1077 01:49:13,422 --> 01:49:15,131 Ne mora. Ima nuklearno oružje. 1078 01:49:15,299 --> 01:49:17,675 Sve što treba učiniti je sjediti iza kontejner i izvadite 1079 01:49:17,843 --> 01:49:19,802 - pola Manhattana, uključujući i UN. - Ne želi 1080 01:49:19,970 --> 01:49:22,764 umrijeti iza kontejnera. Želi da njegova smrt nešto znači. 1081 01:49:22,932 --> 01:49:24,307 Nastavite kružiti. 1082 01:49:24,475 --> 01:49:27,101 Čekajte, dečki, razigrajte se. Uspostavili smo novi perimetar. 1083 01:49:27,269 --> 01:49:30,647 Mora biti unutar 200 metara. Upucao sam ga. Tražite krv, od vrata do vrata. 1084 01:49:30,814 --> 01:49:33,900 Nema znaka, pukovniče. On vjerojatno sagnuo u zgradu. 1085 01:49:34,068 --> 01:49:35,151 Nastavi tražiti. 1086 01:49:35,319 --> 01:49:38,529 Nastavit ćemo kružeći oko šest blokova. 1087 01:49:42,993 --> 01:49:44,077 Devoe! 1088 01:49:45,955 --> 01:49:47,163 Slušati. 1089 01:50:22,992 --> 01:50:24,659 idi, idi! 1090 01:50:25,995 --> 01:50:27,870 Požurite. hajde 1091 01:50:28,038 --> 01:50:31,207 hajde hajde hajde 1092 01:50:31,375 --> 01:50:34,002 Oče, izvedi ovu djecu odavde, sada! miči se! 1093 01:50:47,558 --> 01:50:49,684 hajde hajde daj mi ruku 1094 01:50:49,852 --> 01:50:51,477 daj mi ruku Idemo. 1095 01:50:51,645 --> 01:50:54,856 Ići. Idi, idi, idi, idi. 1096 01:51:09,913 --> 01:51:13,583 Ne možete ovo zaustaviti. Nikada. 1097 01:51:15,502 --> 01:51:16,836 U REDU. 1098 01:51:18,756 --> 01:51:20,506 OK, samo... 1099 01:51:20,674 --> 01:51:23,551 ...samo ostani miran. Ostani tamo. 1100 01:51:24,678 --> 01:51:28,181 Ostani miran. u redu je 1101 01:51:33,854 --> 01:51:35,772 Ne želiš ovako umrijeti. 1102 01:51:37,441 --> 01:51:39,150 Pričaj mi o bombi. 1103 01:51:40,611 --> 01:51:44,947 Je li na okidaču? Je li na mjeraču vremena? 1104 01:51:45,115 --> 01:51:48,409 Je li aktiviran? hajde pričaj sa mnom. 1105 01:51:48,577 --> 01:51:50,620 Možemo odlučiti o izlazu iz ovoga. 1106 01:51:51,288 --> 01:51:52,413 br. 1107 01:51:55,626 --> 01:51:58,628 Tko je odlučio za moju ženu? 1108 01:51:59,713 --> 01:52:01,923 Moje dijete, ubijeno. 1109 01:52:04,093 --> 01:52:07,970 Za što? 1110 01:52:12,142 --> 01:52:13,476 Za disanje? 1111 01:52:14,645 --> 01:52:16,062 Za osmijeh? 1112 01:52:17,940 --> 01:52:20,733 A sada, ja sam ostao. 1113 01:52:27,574 --> 01:52:29,283 Tko odlučuje umjesto mene? 1114 01:52:30,953 --> 01:52:33,246 G. Gavrich, što želite? 1115 01:52:41,422 --> 01:52:43,172 Želim da bude... 1116 01:52:44,341 --> 01:52:45,800 ...kao što je bilo. 1117 01:52:49,430 --> 01:52:51,180 Gospodine, ovo nije naš rat. 1118 01:52:56,395 --> 01:52:57,520 Sada je. 1119 01:52:58,147 --> 01:52:59,188 Ne! 1120 01:53:03,026 --> 01:53:04,527 Kučkin sin. 1121 01:53:04,695 --> 01:53:07,071 Gdje je dovraga NEST? Nabavite NEST ovdje! 1122 01:53:08,699 --> 01:53:09,740 Na tajmeru je. 1123 01:53:09,908 --> 01:53:12,243 U redu, slušaj, bomba je na tajmeru, u redu? 1124 01:53:13,203 --> 01:53:14,370 Ken, Ken. 1125 01:53:14,538 --> 01:53:16,539 - Gdje su dovraga? - Ne znam. Radim na tome. 1126 01:53:16,707 --> 01:53:19,292 - Ken, reci mi da je NEST ovdje. - Potvrdno. Očistili smo 43. 1127 01:53:19,460 --> 01:53:21,544 Bit će tamo za četiri minute. 1128 01:53:24,631 --> 01:53:26,340 Neće uspjeti. 1129 01:53:26,508 --> 01:53:30,553 - Neće uspjeti. - OK. Morat ćeš ovo učiniti. 1130 01:53:30,721 --> 01:53:33,055 Razumijete li? Baci pogled. Reci mi što vidiš. 1131 01:53:33,223 --> 01:53:35,933 Pogledaj ovo i reci mi što vidiš. 1132 01:53:37,895 --> 01:53:41,814 Primarni SS-1 8 s jezgrom od plutonija. Bomba unutar bombe. 1133 01:53:41,982 --> 01:53:46,235 Ima kondenzatorski relejni detonator. Duplo povlačenje, dvostruko bacanje. 1134 01:53:46,403 --> 01:53:48,905 Jedini način spoznaje je otvoriti ga. 1135 01:53:50,240 --> 01:53:51,574 Što? 1136 01:53:53,535 --> 01:53:55,912 Premjestimo ga u kapelicu. Skini to s njega! 1137 01:53:56,079 --> 01:53:57,747 - Skini to s njega! Što? - Drži se! 1138 01:53:57,915 --> 01:54:01,209 Imamo žicu za okidanje. Moramo krenuti čovjek s bombom, odjednom! 1139 01:54:01,376 --> 01:54:04,587 - Evo nas. Spreman? Ići! - Idemo! Idemo! oprezno! 1140 01:54:06,298 --> 01:54:07,590 Vrata! 1141 01:54:09,176 --> 01:54:12,595 - Zašto ovdje? - To će pomoći u obuzdavanju radijacije. 1142 01:54:12,763 --> 01:54:15,139 U redu. Trebaš izaći iz crkve. Molim. 1143 01:54:15,307 --> 01:54:18,392 Pokušajte evakuirati što više ljudi s ovog područja koliko možete. 1144 01:54:19,269 --> 01:54:21,854 OK, trebam nešto za vijke. 1145 01:54:22,022 --> 01:54:23,272 - Ovdje. - Bilo što! Brz! 1146 01:54:23,440 --> 01:54:24,690 - Idi! Ići! - U redu. 1147 01:54:35,452 --> 01:54:39,956 - Devoe, odlazi odavde. - OK, bit ću u kamionu. 1148 01:54:46,421 --> 01:54:47,713 Sranje. 1149 01:55:03,230 --> 01:55:06,857 Plutonijska jezgra je okružen eksplozivnim pločama. 1150 01:55:08,277 --> 01:55:10,528 Daj mi nož. Trebam nož natrag. 1151 01:55:10,696 --> 01:55:12,822 Ako možemo odvojiti jednu od ploča... 1152 01:55:13,407 --> 01:55:17,743 ...možda možemo dići u zrak vanjska bomba bez... 1153 01:55:18,328 --> 01:55:21,455 ...jezgra ide u nuklearnu snagu. 1154 01:55:21,623 --> 01:55:24,625 Dići ćeš ovo u zrak? Dići ćeš bombu u zrak? 1155 01:55:24,793 --> 01:55:28,421 Znaš što radiš, zar ne? Jeste li već radili ovako nešto? 1156 01:55:28,589 --> 01:55:32,133 Deaktivirajte ukradene nuklearne primarne snage porotu namjestili Pakistanci? 1157 01:55:33,010 --> 01:55:34,135 br. 1158 01:55:48,317 --> 01:55:49,692 Prokletstvo! 1159 01:55:54,698 --> 01:55:57,116 Trebam tvoj pištolj. Daj mi pištolj! Trebam pištolj! 1160 01:55:57,284 --> 01:55:58,367 Ići! 1161 01:56:01,204 --> 01:56:03,164 Lagano, lagano, lagano! 1162 01:56:03,665 --> 01:56:05,166 u redu... 1163 01:56:05,459 --> 01:56:06,876 četrnaest. Trinaest. 1164 01:56:07,044 --> 01:56:08,711 - znam O, Bože. - Dvanaest. 1165 01:56:08,879 --> 01:56:11,839 Jedanaest. Idemo! Deset. Devet. 1166 01:56:12,007 --> 01:56:15,176 Osam. hajde sedam! hajde Šest! Pet! 1167 01:56:15,344 --> 01:56:17,887 Idi, idi, idi, idi, idi! 1168 01:56:29,733 --> 01:56:31,484 Julija, Julija... 1169 01:56:31,652 --> 01:56:33,402 dođi ovamo jesi dobro 1170 01:56:33,570 --> 01:56:36,947 Hej, jesi li dobro? hej dođi ovamo Dođi ovamo! 1171 01:56:38,867 --> 01:56:39,909 Dođi ovamo... 1172 01:56:42,204 --> 01:56:44,789 - Jesi li dobro? - Mislim da jesam. 1173 01:56:48,001 --> 01:56:49,251 U redu. 1174 01:56:53,256 --> 01:56:54,423 dobro si 1175 01:56:59,221 --> 01:57:01,180 Da, u redu. 1176 01:57:01,348 --> 01:57:04,266 - Hej, slušaj, dobro si. U redu? - Ne. 1177 01:57:05,602 --> 01:57:07,395 - Dobro si! - Trebaš li ići s ovim ljudima. 1178 01:57:07,562 --> 01:57:09,814 Julija. U redu, idi, idi, idi! 1179 01:57:11,066 --> 01:57:12,108 Ići. 1180 01:57:12,859 --> 01:57:14,235 - Julia! - Krvarim. 1181 01:57:14,403 --> 01:57:15,986 Hej, Julia! 1182 01:57:16,154 --> 01:57:21,283 Julija! 1183 01:58:16,173 --> 01:58:18,382 dakle... Daju vam nove medalje? 1184 01:58:18,550 --> 01:58:19,842 Da, jesu. 1185 01:58:20,761 --> 01:58:23,471 - Pa, jako si se trudio za njih. - Hvala. 1186 01:58:28,518 --> 01:58:30,978 Tako da imamo neku tradiciju u vojnim operacijama. 1187 01:58:31,146 --> 01:58:35,024 Kad god se borci vrate sa terena u jednom komadu, 1188 01:58:35,192 --> 01:58:38,319 častimo jedno drugo pivom. 1189 01:58:39,863 --> 01:58:42,198 - To si izmislio. - Da, jesam. 1190 01:58:48,538 --> 01:58:52,708 Pa... imam još deset. 1191 01:58:56,880 --> 01:58:58,214 čekat ću.